This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

supervisory organization

Portuguese translation: grupo/comitê/comissão/equipe supervisória/de supervisão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supervisory organization
Portuguese translation:grupo/comitê/comissão/equipe supervisória/de supervisão
Entered by: Marcia Browne

12:13 Aug 29, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / User Manual (e-learning)
English term or phrase: supervisory organization
Context: The manager in the outgoing **supervisory organization** initiates the transfer of the employee.
The manager in the incoming **supervisory organization** performs another set of actions to receive the employee.

Definition:
A **supervisory organization** is a logical grouping of workers to the same manager through a position to position hierarchical structure, which represents a single, direct, primary management relationship (in the form of a hierarchy) of employees who report to the same manager.

Please, qual o termo em Port.do Brasil para **supervisory organization**?

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 22:19
grupo/comitê/comissão/equipe supervisória/de supervisão
Explanation:
Pela definição acima, neste caso, não creio que "organização" seja o termo adequado, nem em inglês nem em português.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:19
Grading comment
Grupo de supervisão encaixou direitinho no contexto ;-) Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3organização supervisora
BNN Medical Tr.
4organização de supervisão
Luiz Fernando Doin
3 +1grupo/comitê/comissão/equipe supervisória/de supervisão
Mario Freitas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
organização supervisora


Explanation:
Estou sem tempo para pesquisar sobre isso no momento, mas uma rápida² pesquisa pelo menos indica que o termo existe: http://www.gespublica.gov.br/content/roteiro-de-entrevista-p...

BNN Medical Tr.
Brazil
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
16 mins
agree  Clauwolf
39 mins
agree  Guilherme R Basilio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organização de supervisão


Explanation:
Alguns exemplos:

Resolução 171 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, foi aprovada em 9 de abril de 1962, após um relatório do Chefe de Gabinete da Organização de Supervisão de Trégua das Nações Unidas na Palestina sobre as atividades militares na área do Mar da Galileia, junto com declarações de representantes sírios e israelenses, o Conselho condenou ambas as partes por suas ações e determinou que Israel tinha violado em flagrante as resoluções das Nações Unidas.

“Há extrema preocupação com os perigos das negociações conduzidas por cinco anos sob sigilo, sem supervisão da mídia, do público e dos Parlamentos”, diz Lori Wallach, diretora da Global Trade Watch, organização de supervisão do comércio mundial. Parte da documentação foi divulgada pelo site de denúncias WikiLeaks.

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grupo/comitê/comissão/equipe supervisória/de supervisão


Explanation:
Pela definição acima, neste caso, não creio que "organização" seja o termo adequado, nem em inglês nem em português.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Grupo de supervisão encaixou direitinho no contexto ;-) Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BNN Medical Tr.: Agora que você falou, faz sentido!
3 hrs
  -> Obrigado, Érico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search