This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Targeted support..

Spanish translation: Refuerzo/apoyo dirigido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Targeted support..
Spanish translation:Refuerzo/apoyo dirigido
Entered by: María Perales

05:11 Aug 29, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Targeted support..
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's the translation of a conference about education.

Here is the full paragraph for your review:

Program Highlights:

Personalized learning and targeted support.

Technology as a pathway to scholar- centered learning.
yugoslavia
United States
Local time: 00:35
Refuerzo/apoyo dirigido
Explanation:
"Targeted" lo traduciría sin duda por "dirigido", para "support" optaría por refuerzo o apoyo.

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2010-3142
b) Programas de refuerzo dirigido a los alumnos que promocionen en Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria sin haber superado todas las áreas o materias (artículos 20.3 y 28.5), así como a la recuperación de aprendizajes no adquiridos.

Ref apoyo dirigido:
https://books.google.es/books?id=5oMwB4EgPPQC&pg=PA33&lpg=PA...
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 06:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Refuerzo/apoyo dirigido
María Perales
4 +3apoyo con objetivos específicos/en concreto
Marcelo González
3 +3apoyo individualizado
Mariana Gutierrez
3apoyo centrado
JohnMcDove


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
targeted support..
Refuerzo/apoyo dirigido


Explanation:
"Targeted" lo traduciría sin duda por "dirigido", para "support" optaría por refuerzo o apoyo.

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2010-3142
b) Programas de refuerzo dirigido a los alumnos que promocionen en Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria sin haber superado todas las áreas o materias (artículos 20.3 y 28.5), así como a la recuperación de aprendizajes no adquiridos.

Ref apoyo dirigido:
https://books.google.es/books?id=5oMwB4EgPPQC&pg=PA33&lpg=PA...

María Perales
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias María.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babelz
31 mins
agree  Natalia Pedrosa: Correcto. Saludos.
1 hr
agree  Mónica Algazi: También.
4 hrs
agree  Mónica Hanlan
4 hrs
agree  MollyRose: Targeted = (groups of) students who meet certain criteria.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
targeted support..
apoyo individualizado


Explanation:
Creo que en este contexto quedaría mejor en español, dado que a eso se refiere: a necesidades específicas del individuo.


Mariana Gutierrez
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Mariana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡También!
6 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  mps1 (X)
39 mins
agree  Marcelo González: sí, también :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
targeted support..
apoyo centrado


Explanation:
en objetivos concretos - específicos...

Sería lo que yo usaría.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias John.

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
targeted support
apoyo con objetivos específicos/en concreto


Explanation:
un par de opciones

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-08-29 23:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

también 'apoyo con objetivos precisos'
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...

Marcelo González
United States
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marcelo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Gracias, Mónica :-)
agree  Victoria Frazier
11 hrs
  -> Gracias, Victoria :-)
agree  MollyRose: It could mean this, too.
1 day 21 hrs
  -> Thanks. If the support is targeted, it's specific and specially designed to address something in a precise manner. That's my take at least. Thanks again :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search