method of disposition

Spanish translation: método de disposición

21:58 Aug 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificados
English term or phrase: method of disposition
Es un certificado de defunción y preguntan si la forma en que terminó el difunto

Entierro Cremación Removido del Estado Donación Otra (Especificar)__
julissa bravo seminario
Peru
Local time: 01:42
Spanish translation:método de disposición
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-08-28 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cuales son las perspectivas del entierro o la cremación
www.espiritismovenezuela.com/t11890-cuales-son-las-perspect...
Translate this page
May 22, 2015 - Cuales son las perspectivas del entierro o la cremación ... El método de disposición del cadáver puede contribuir a aliviar las molestias que el ..
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 02:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2método de disposición
Darius Saczuk
4Destino de los restos/procedimiento
Paula Marrodán Montiel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
método de disposición


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-08-28 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cuales son las perspectivas del entierro o la cremación
www.espiritismovenezuela.com/t11890-cuales-son-las-perspect...
Translate this page
May 22, 2015 - Cuales son las perspectivas del entierro o la cremación ... El método de disposición del cadáver puede contribuir a aliviar las molestias que el ..

Darius Saczuk
United States
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: de los restos
23 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  Laura Carrizo
2272 days
  -> Thank you, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Destino de los restos/procedimiento


Explanation:
Es lo que he utilizado en traducciones anteriores.

En caso de embriones o fetos:

- Boletín estadístico del parto
- Declaración del parte de alumbramiento de criaturas abortivas
- Voluntad de los padres respecto al **destino de los restos**
- Otros documentos que el equipo médico considere necesarios para facilitar los trámites.
http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1142648604263&languag...

La decisión sobre el **destino de los restos** corresponde a la familia. En el supuesto de que ésta quiera hacerse cargo, ella se ocupa del enterramiento. Si la familia prefiriese que lo asuma el hospital, debe firmar una autorización al efecto y estos fetos pasan a ser gestionados por el centro sanitario, dándoseles el mismo destino que los demás restos humanos de entidad suficiente procedentes de intervenciones quirúrgicas y amputaciones, que son objeto de enterramiento en fosas comunes habilitadas para este fin.
https://www.asturias.es/portal/site/astursalud/menuitem.2d7f...


Paula Marrodán Montiel
Spain
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search