set (here)

18:09 Aug 28, 2017

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Hysteresis test

English term or phrase: set (here)

and the transverse separator sheet has XXX% set or less after having been extended to a transverse strain of XXX

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_e... lässt mich vermuten, dass "set" hier "Verformung" sein könnte. Stimmt das?

Heike Holthaus KudoZ activity Questions: 318 (7 open) (19 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 180 United States
Local time: 21:25

Summary of reference entries provided

Hilft das vielleicht?

Schtroumpf

Discussion entries: 1

Reference comments

9 mins

Reference: Hilft das vielleicht?

Reference information:
"This difference between initial and final length is referred to as a 'set'".
Es geht in der Quelle zwar um klinische Anatomie, aber der Mechanismus der bleibenden Verformung könnte ja auch in deinem Text zutreffen?

https://books.google.fr/books?id=UYC_NpoFfAsC&pg=PA70&lpg=PA70&dq=hysteresis+set+in+%25&source=bl&ots=9ZLsVkdPOP&sig=1ljsTF5zJRXXZBQ_R3VC8Ks

Schtroumpf
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

set (here)

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

set (here)

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language