This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

stop-loss

Portuguese translation: \"stop-loss\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stop-loss
Portuguese translation:\"stop-loss\"
Entered by: maucet

11:59 Aug 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: stop-loss
"Set your desired stop loss level by moving the horizontal line on the chart. If you move the line above the current price, we assume you are planning to sell. If you move the line below the current price, then we assume you plan to buy."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 19:27
"stop-loss"
Explanation:
Não traduziria, pois é o termo usado no mercado financeiro no Brasil.

http://www.mundotrade.com.br/ordem-stop-loss
Selected response from:

Jane Rezende
Brazil
Local time: 19:27
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"stop-loss"
Jane Rezende
4 +1reduzir/limitar as perdas
ferreirac
4(nível de) perda a ser evitado
Oliver Simões
3(nível) para estancar as perdas
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Ordens stop loss
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"stop-loss"


Explanation:
Não traduziria, pois é o termo usado no mercado financeiro no Brasil.

http://www.mundotrade.com.br/ordem-stop-loss

Jane Rezende
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Doin: Esse termo não é traduzido!
11 mins
  -> obrigada! abs
agree  Esther Dodo
33 mins
  -> obrigada! ;-)
agree  Priscila Molina
8 hrs
  -> tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desired stop-loss
(nível de) perda a ser evitado


Explanation:
Sugestão baseada no seguinte:
"An order placed with a broker to sell a security when it reaches a certain price. A stop-loss order is designed to limit an investor's loss on a position in a security."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-28 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eu traduziria o termo porque é incompreensível a quem não fala inglês, principalmente se não entendo o jargão financeiro. Existe uma tendência exagerada no Brasil de não traduzir e copiar tudo!!!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-28 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: ... se não entende ....


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/stop-lossorder.asp
Oliver Simões
United States
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nível) para estancar as perdas


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Só medidas "inovadoras" podem estancar as perdas em Xangai.

    https://www.dinheirovivo.pt/empresas/tim-cook-quis-estancar-as-perdas-da-apple-falou-demais/
    Reference: http://economia.estadao.com.br/noticias/geral,incorporadoras...
Ana Vozone
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reduzir/limitar as perdas


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-28 12:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enpt/stop-loss


ferreirac
Brazil
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
2 days 23 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Ordens stop loss

Reference information:
Segurança - Ao dar uma Ordem Stop, o Cliente assegura o seu investimento e pode limitar o prejuízo no caso das Ordens Stop Loss, determinando o valor máximo de perda que está disposto a assumir em cada posição em carteira, ou aproveita um movimento de subida do mercado para tomar uma posição, no caso de uma ordem Uptrend.
https://ind.millenniumbcp.pt/pt/Particulares/Investimentos/P...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search