grzybica płuc

English translation: fungal pneumonia

12:19 Aug 27, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: grzybica płuc
Grzybice płuc są chorobami rzadko występującymi u dzieci. Większość z nich należy do tzw. zakażeń oportunistycznych, czyli takich, które praktycznie nie rozwijają się u dzieci z prawidłową odpornością.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 15:14
English translation:fungal pneumonia
Explanation:
To ja podam (zgadzając się z kolegami) jeszcze jeden termin. Grzybica płuc to nic inne jak ich grzybicze zapalenie.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fungal pneumonia
Marcin Pustkowski
5pneumomycosis
Clinton Muoto
3 +1fungal lung disease
Darius Saczuk
3 +1pulmonary fungal infection/fungal lung infection/fungal infection of the lungs
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fungal lung disease


Explanation:
A general term.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-08-27 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

NICE Evidence Search | Fungal Lung Diseases
NHS Evidence › uk › Search
Results 1 - 50 of 513 - Evidence-based information on fungal lung diseases
...those that cause ILD in older children and adults.

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: I tak też może być. Pozdrawiam Darku.
49 mins
  -> Thanks, Marcin.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pulmonary fungal infection/fungal lung infection/fungal infection of the lungs


Explanation:

Aspergillosis is infection, usually of the lungs, caused by the fungus Aspergillus.

A ball of fungus fibers, blood clots, and white blood cells may form in the lungs or sinuses.

People may have no symptoms or may cough up blood or have a fever, chest pain, and difficulty breathing.

If fungi spread to the liver or kidneys, these organs may malfunction.

Diagnosis usually involves an x-ray or computed tomography and, if possible, culture of a sample of infected material.

Antifungal drugs are used, and sometimes surgery is needed to remove the fungi.

Aspergilli are very common in the environment—indoors and out—and frequently occur in compost heaps, air vents, and airborne dust. These fungi are thus unavoidable.
http://www.merckmanuals.com/home/infections/fungal-infection...
cccccccccccccccccccccc

Fungal Lung Infections

Fungi may cause lung disease through direct infection of pulmonary tissue, through infection of pulmonary air spaces/lung cavities, or through their ability to trigger an immunological reaction when fungal material is inhaled. The latter mechanism is involved in cases of allergic bronchopulmonary aspergillosis, aspergillus-induced asthma and extrinsic allergic alveolitis due to fungi (eg, maltworker's lung, farmer's lung). This article will concentrate on those diseases caused by direct fungal infection of the lung (fungal pneumonias).
https://patient.info/doctor/fungal-lung-infections
cccccccccccccccccccccccccccccccc
Pulmonary fungal infections
PURPOSE OF REVIEW: Invasive fungal infections of the lung have historically been associated with an extremely high mortality.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15818187

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1594

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Tak Frank, ja podałem jeszcze jeden termin.
41 mins
  -> Thank you, Marcin. We can all breathe easier now.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fungal pneumonia


Explanation:
To ja podam (zgadzając się z kolegami) jeszcze jeden termin. Grzybica płuc to nic inne jak ich grzybicze zapalenie.

Example sentence(s):
  • Fungal pneumonia is an infectious process in the lungs caused by one or more endemic or opportunistic fungi.

    Reference: http://emedicine.medscape.com/article/300341-overview
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1253
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Całkiem, całkiem. Serdecznie pozdrawiam.
2 mins
  -> Dziękuję Frank i życzę Ci miłej niedzieli, którą Ty zaczynasz, a my już powoli kończymy :)

agree  The Kat (X)
46 mins
  -> Kat dziękuję serdecznie i także Tobie życzę miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pneumomycosis


Explanation:
medical tern for fungal infection of the lungs = pneumomycosis


    https://www.merriam-webster.com/medical/pneumomycosis
    https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/pneumomycosis
Clinton Muoto
United States
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search