memoriais do processo

Italian translation: memorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:memoriais do processo
Italian translation:memorie
Entered by: daugusto

01:52 Aug 27, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / outorga de poderes de rep
Portuguese term or phrase: memoriais do processo
Amici,

"poderes de subscrever (...), e ainda sucessivos ***memoriais***"
Nesse caso, penso que memorial seja a apresentação das considerações finais (arringhe) das partes por escrito...
Não encontrei "memorandum" relacionado a esse significado nas minhas pesquisas, embora seja a tradução para memorial emoutrs casos.
Alguma dica?

Grazie!
daugusto
Brazil
memorie
Explanation:
http://www.brocardi.it/dizionario/3798.html

Selected response from:

Mario Altare
Local time: 11:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3memorie
Mario Altare


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memorie


Explanation:
http://www.brocardi.it/dizionario/3798.html



Example sentence(s):
  • Memorie (della causa)

    https://www.google.it/search?q=%22memorie+della+causa%22&oq=%22memorie+della+causa%22&gs_l=psy-ab.3..0l4.2513.4806.0.4912.10.9.0.0.0.0.173.7
Mario Altare
Local time: 11:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search