mettere in dialogo
German translation: annähern
| 15:42 Aug 26, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Bauer Italy Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | annähern |
| ||
| 3 | in Verbindung zu setzen |
| ||
| 3 | Eine Brücke schlagen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
in Verbindung zu setzen Explanation: mettere in dialogo = in Verbindung zu setzen / auseinandersetzen . . . . . . . uns mit der Natur auseinandersetzen Naturerfahrung: Der Besuch in der Wildnis ist kein Wochenend ... www.zeit.de/zeit-wissen/2010/05/Lust-auf-Natur/seite-4 - Ähnliche Seiten Psychologen und Soziologen erkunden die Wirkung der Natur: Macht sie uns zu ... und seiner inneren Natur – in Verbindung zu setzen, um beide zu heilen. [PDF] Naturerleben und Gesundheit http://www.bundesforste.at/uploads/publikationen/WasserWege_... in der Natur aufhalten und uns mit der Natur auseinandersetzen. .... stellte die Theorie auf, dass die emotionale Verbindung zur Natur dem Menschen ange. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-26 16:45:18 GMT) -------------------------------------------------- Sicuramente un lavoro duro e faticoso, ma di estrema importanza per la comunità locale e al contempo in grado di **metterla in dialogo** ( = mettere la comunità locale in dialogo ) con la natura e con il mondo dell’arte e della fantasia. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-26 16:46:40 GMT) -------------------------------------------------- mettere la comunità locale in dialogo ( con la natura e con il mondo dell’arte e della fantasia ) = ( mit der Natur, usw.) in Verbindung setzen / auseinandersetzen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1annähern Explanation: oder eine Annäherung zulassen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Eine Brücke schlagen Explanation: Eine Brücke zwischen der Gemeinschaft, der Natur, der Welt der Kunst und Fantasie schlagen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations