This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

midway

Polish translation: aleja (w wesołym miasteczku)

10:42 Aug 26, 2017
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: midway
midway w sensie:

The area of a fair, carnival, circus, or exposition where sideshows and other amusements are located

który pochodzi stąd:
http://www.thefreedictionary.com/midway

i chyba pasuje mi do kontekstu (w sensie carnival jako karnawału, który w sumie wygląda jak cyrk, ale whatever... ma być karnawał).

Ktoś się orientuje, czy jest jakiś polski termin na to?
Paweł Zatryb
Poland
Local time: 14:45
Polish translation:aleja (w wesołym miasteczku)
Explanation:
Np. http://www.yurtopic.com/entertainment/fun/images/carnival/Ca... - gdy rzeczone wesołe miasteczko jest elegancko rozplanowane i zrealizowane. Nie mam pewności, co miał na myśli autor fotografii: czy aleję (a w zasadzie dwie aleje), czy cały teren wesołego miasteczka, więc dlatego tylko średnia pewność. Cyrk może być częścią wesołego miasteczka.

I sugeruję stosowanie tłumaczenia carnival (carnivale) = wesołe miasteczko. Stare polskie określenie, może nie jest tak up-to-date jak "park rozrywki", ale przynajmniej nie jest dosłownym tłumaczeniem z "amusement park". W żadnym wypadku "karnawał".

Poza tym patrz serial "Carnivale" http://www.imdb.com/title/tt0319969/

Mike wyprzedził mnie, ale nie wstawił odpowiedzi.


Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:45
Grading comment
Tak, mi też ta odpowiedź najbardziej się podoba. Nic lepszego chyba się nie znajdzie. Carnival tłumaczyłbym właśnie jako wesołe miasteczko, ale nie bardzo chyba mogę coś zmienić z tym słowem, więc musi być to karnawał... (nie wiem, może z innych powodów pasuje akurat karnawał, a nie wesołe miasteczko). Dzięki za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aleja (w wesołym miasteczku)
Andrzej Mierzejewski
2deptak (lunaparku)
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aleja (w wesołym miasteczku)


Explanation:
Np. http://www.yurtopic.com/entertainment/fun/images/carnival/Ca... - gdy rzeczone wesołe miasteczko jest elegancko rozplanowane i zrealizowane. Nie mam pewności, co miał na myśli autor fotografii: czy aleję (a w zasadzie dwie aleje), czy cały teren wesołego miasteczka, więc dlatego tylko średnia pewność. Cyrk może być częścią wesołego miasteczka.

I sugeruję stosowanie tłumaczenia carnival (carnivale) = wesołe miasteczko. Stare polskie określenie, może nie jest tak up-to-date jak "park rozrywki", ale przynajmniej nie jest dosłownym tłumaczeniem z "amusement park". W żadnym wypadku "karnawał".

Poza tym patrz serial "Carnivale" http://www.imdb.com/title/tt0319969/

Mike wyprzedził mnie, ale nie wstawił odpowiedzi.




Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Tak, mi też ta odpowiedź najbardziej się podoba. Nic lepszego chyba się nie znajdzie. Carnival tłumaczyłbym właśnie jako wesołe miasteczko, ale nie bardzo chyba mogę coś zmienić z tym słowem, więc musi być to karnawał... (nie wiem, może z innych powodów pasuje akurat karnawał, a nie wesołe miasteczko). Dzięki za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
8 hrs
  -> :-)
agree  mike23: Tak mi się też wydawało, pytającemu z resztą też.
11 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
deptak (lunaparku)


Explanation:
?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search