Memorial dos Contraentes

16:20 Sep 1, 2017 

I was the one who suggested 'Banns', but I only put a '3'.
After reading the definition of what the phrase really means, my suggestion was not correct. Live and learn.

12:54 Sep 1, 2017 

Obrigada Oliveira Simões, abraço cordial.

03:58 Sep 1, 2017 

Com com Irene. Uma tradução explanatória faria mais sentido. Banns é outra coisa!

20:58 Aug 26, 2017 

P.S.: Dada a definição constante do link especificado, sugiro uma tradução explanatória: "personal information statement required to have/obtain/be granted a marriage license", porém aguardo o veredito dos colegas. Abração

20:36 Aug 26, 2017 

Portanto, mãos à obra para encontrar uma boa tradução calcada na definição acima: "personal information statement"? O que vocês acham? Abraço cordial.

20:30 Aug 26, 2017 

Queridos, a advogada de quem lhes falei me enviou o seguinte link com a definição de memorial dos contraentes: htpp://www,escolalivrededireito.com.br/o-que-e-a-habilitacao-para-o-casamento/, onde encontrei a seguinte explicação: "memorial, que é o documento de declaração do estado civil, domicílio e residência dos contraentes e de seus pais."

13:04 Aug 26, 2017 

Querido Oliveira Simões, também estou curiosa para saber o veredito, assim que receber a resposta, eu a publicarei aqui. Abraço cordial.

12:56 Aug 26, 2017 

Irene, se possível poste o que você descobriu nessa consulta com a advogada. Estou curioso pra saber. Obrigado!

02:13 Aug 26, 2017 

.

23:45 Aug 25, 2017 

Oi Gilmar, pesquisei o significado da expressão, mas ainda não o encontrei na internet. Entretanto, com base na explicação da Bett, creio que sua tradução se encaixa perfeitamente. A meu ver, e com todo o respeito aos nobres e queridos colegas, não se trata de "banns", que são os proclamas, nem de um "marriage license", que é uma habilitação de casamento. Portanto, penso que sua resposta seja a melhor solução apresentada. Dito isso, louvo os caros colegas que sempre me ajudaram com suas valiosíssimas contribuições. Em todo caso, vou submeter a pergunta a uma advogada. Abraço cordial a todos

17:52 Aug 25, 2017 

I don't think "bans of marriage" and "memorial dos contraentes" are the same. The Portuguese terminology for bans of marriage is "habilitação de casamento".

https://pt.wikipedia.org/wiki/Habilitação_de_casamento

17:41 Aug 25, 2017 

Is this what in the UK we would call the 'Banns' The banns of marriage, commonly known simply as the "banns" or "bans" /bænz/ (from a Middle English word meaning "proclamation", rooted in Frankish and from there to Old French[1]), are the public announcement in a Christian parish church or in the town council of an impending marriage between two specified persons. It is commonly associated with the Church of England and with other denominations whose traditions are similar; in 1983, the Roman Catholic Church removed the requirement for banns and left it to individual national conferences of bishops to decide whether to continue this practice.

The purpose of banns is to enable anyone to raise any canonical or civil legal impediment to the marriage, so as to prevent marriages that are invalid. Impediments vary between legal jurisdictions, but would normally include a pre-existing marriage that has been neither dissolved nor annulled, a vow of celibacy, lack of consent, or the couple's being related within the prohibited degrees of kinship.