This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

interest holiday

French translation: congé d'intérêts

14:58 Aug 25, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: interest holiday
Can anyone translate interest holiday in French? Thanks☺


The loan from African Oil shall include an interest holiday of 6 months from date of first draw down with an annual interest rate of …(to be discussed)
Dr EC
Local time: 04:25
French translation:congé d'intérêts
Explanation:
Lots of references available via a simple Google search
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 03:25
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5congé d'intérêts
Rob Grayson
4 -2période de grâce
Francois Boye


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
congé d'intérêts


Explanation:
Lots of references available via a simple Google search

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
16 mins
agree  Germaine
1 hr
agree  Daryo: "congé d'intérêts" ces mots exactement environ 25.000 ghits - l'embarras du choix ...
3 hrs
agree  AllegroTrans
3 hrs
agree  writeaway
3 hrs
disagree  Francois Boye: This does not sound French!//where? Would you mind providing a reference?
4 hrs
  -> Whether it "sounds French" or not, it's in common use // Google will give you plenty of references
agree  gayd (X): for Canada only
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
période de grâce


Explanation:
In French, they say the French for 'grace period'. See the last two sentences of the paragraph below!


Maurice, les Seychelles et le Mozambique sont les premiers pays à obtenir une assistance financière de la Banque mondiale dans le cadre d’une initiative conjointe appelée Accelerated Program for Economic Integration (APEI) et à laquelle participent également le Malawi et la Zambie. Ces cinq pays ont convenu de tout mettre en œuvre pour créer un environnement favorable au développement des échanges commerciaux et promouvoir ainsi l’intégration régionale. L’APEI prévoit que des réformes seront apportées par les pays concernés en vue d’enlever les barrières au commerce, de favoriser le commerce des services, de développer les compétences et de poser un cadre approprié pour la facilitation du commerce.
Tout comme Maurice, les Seychelles ont obtenu un prêt de USD 5 millions de l’International Bank of Reconstruction and Development (IBRD) alors que l’International Development Association (IDA), qui fait également partie du groupe Banque mondiale, a octroyé une enveloppe de USD 10 millions au Mozambique. Le prêt de l’IDA a une maturité de 38 ans avec une période de grâce de 6 ans. Celui de l’IBRD arrive à maturité dans 35 ans alors que la période de grâce est de 20 ans.

Source: La Banque Mondiale

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-25 20:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

La Banque Mondiale ne fait pas la distinction entre la période sans intérêt et le délai de grâce. Pourquoi ? Parce que les intérêts sont payés d'abord par l'emprunteur et le principal ensuite. Cette pratique est la règle aux USA.


Période sans intérêt et délai de grâce


Vous profiterez d’une période sans intérêt et délai de grâce d’au moins 21 jours pour les nouveaux achats et les frais si vous
réglez intégralement votre solde au plus tard à la date d’échéance du paiement indiquée sur votre relevé.
Si vous ne réglez pas intégralement votre solde au plus tard à la date d’échéance du paiement, vous devez alors payer des
intérêts sur tous les achats et tous les frais indiqués sur votre relevé du mois en question, à partir de la date de l’opération
jusqu’au jour où nous recevons le paiement intégral du solde à payer.
Il n’y a pas de période sans intérêt pour les avances de fonds. Les retraits d’espèces, les transferts de solde, l’utilisation de
chèques tirés sur une carte de crédit RBC Banque Royale®, le paiement de certaines factures et les opérations assimilables à des
paiements en espèces sont considérés comme des avances de fonds. Ces intérêts courent à partir du moment où l’avance est
consentie jusqu’à ce que nous recevions le paiement du montant total que vous devez.

Source: RBC

Francois Boye
United States
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "grace period" is NOT about not paying interests, it's about not repaying anything at all for a certain period of time after getting a loan - i.e. a delayed start for the repayment of the loan.
12 hrs
disagree  Tony M: Agree with Daryo! And also, a 'grace period' is almost always before payments start, whereas an 'interest holiday' can occur at any time during the normal repayment period.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search