coarse fishing
Italian translation: pesca con canna / pesca di acqua dolce comune/amatoriale / coarse phishing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Aug 25, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Amazon product description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pesca con canna / pesca di acqua dolce comune/amatoriale / coarse phishing |
| ||
| 4 | coarse fishing/angling |
| ||
| 4 | .... pesce bianco ... |
|
Answers
22 mins confidence: 
pesca con canna / pesca di acqua dolce comune/amatoriale / coarse phishing Explanation: È detta così per distinguersi dalla "game fishing", la pesca sportiva, che riguarda specie più difficili da catturare, come la trota e il salmone: https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I... http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/coarse-fishing "coarse fishing = pesca d'acqua dolce; pesca d'acqua dolce che non comprende la pesca alla trota o al salmone". A volte non si traduce: https://books.google.it/books?id=kGhCDQAAQBAJ&pg=PA385&lpg=P... "coarse fishing (o, generalmente, angling), ossia lapesca di pesci meno pregiati". https://books.google.it/books?id=wUWRZi5v-ZoC&pg=PA786&lpg=P... "In Irlanda del Nord le licenze sia per coarse fishing sia per game fishing vengono rilasciate dalla Foyle, Carlingford & Irish Lights Commission". -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2017-08-25 17:32:21 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: coarse fishing È stato l'influsso del termine telematico tristemente noto. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
coarse fishing/angling Explanation: L'ho visto lasciare spesso in inglese, specificando poi in parentesi Pesca di pesci meno pregiati. Pesca di specie meno pregate. Pesca di pesci meno pregiati in acqua dolce Uno dei tanti risultati https://books.google.it/books?id=kGhCDQAAQBAJ&pg=PA385&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
.... pesce bianco ... Explanation: for carp, course and match fishing etc per i vari tipi di pesca sportiva (carpa, pesce bianco, salmonidi ecc.) anche qui, secondo me, è necessario tradurre in contesto, per cui ho fatto una ricerca sui tre tipi di pesca citati Il carpfishing è una specifica tecnica di **pesca sportiva** volta alla cattura della carpa e di altri grossi ciprinidi (in particolar modo gli Amur) con le stesse abitudini alimentari. https://it.wikipedia.org/wiki/Carpfishing Coarse fishing is a term used in the United Kingdom and Ireland for angling for coarse fish. Coarse fish are freshwater fish that are distinguished from game fish. Freshwater game fish are all salmonids – most particularly salmon, trout and char – ***so generally coarse fish are freshwater fish that are not salmonids***. https://en.wikipedia.org/wiki/Coarse_fishing quindi tutti i pesci tranne i salmonidi, quindi pesce bianco Il clima irlandese è molto adatto alla ***pesca sportiva** … Sono molti i pescatori irlandesi ma a noi fa molto piacere condividere le nostre ricchezze con i pescatori che provengono da ogni parte del mondo. Peraltro pochi di noi pescano il** pesce bianco (inteso come ogni specie d’acqua dolce esclusi i salmonidi)** il che significa che magnifiche acque da lucci, breme, tinche, scardole, gardon e anguille sono in sostanza a disposizione dei turisti, http://pescareinirlanda.info/sample-page/irlanda/ match fishing = pesca sportiva – sui siti IT Recreational fishing, also called sport fishing, is fishing for pleasure or competition. https://en.wikipedia.org/wiki/Recreational_fishing che, ovviamente, include i salmonidi Wiki: la pagina Match fishing rimanda a coarse fishing Match fishing / From Wikipedia, the free encyclopedia / Redirect page / Redirect to: Coarse fishing for carp, course and match fishing etc per i vari tipi di pesca sportiva (carpa, pesce bianco, salmonidi ecc.) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-08-26 07:56:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- mi dispiace che tu abbia già chiuso la domanda, comunque considera quanto ti ho suggerito -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2017-08-28 08:10:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- è arrivata post-grading ma fa niente |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations