This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

mainstream

Italian translation: di uso corrente / comune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstream
Italian translation:di uso corrente / comune
Entered by: martini

12:40 Aug 23, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Amazon product description
English term or phrase: mainstream
https://www.amazon.co.uk/Spy-Gadgets/b/ref=bl_dp_s_web_34549...

Video format: AVI Video encoding: M-JPEG Video frame rate: 30fps Video resolution: 840*680 Media playing software: Attached software of the operation system or Mainstream audio and video media playing sofeware,recommend and Kmplayer Picture format: JPG Picture pixels: 2M Pix The ratio of image: 4:3 Memory: Bulid-in 8GB Memory Supporting system: Windowsme/2000/xp/2003/vista；Mac O/S Linux；win 7 Battery type: 280mAh Workingtime: About 70 minutes Charging voltage: DC-5V Interface type: Mini 4 Pin USB Storage support: Nand flash Battery type: High-capacity lithiumpolymer
Federica Carrus
Local time: 06:34
di uso corrente / comune / normale
Explanation:
penso che si intenda questo

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-23 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

voglio dire, anche se scritto maiuscolo, non si intende un nome proprio come questo
http://blog.mainstreams.com/blog/mainstream-software-is-now-...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3di uso corrente / comune / normale
martini
3più comunemente utilizzati
Augusto1


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di uso corrente / comune / normale


Explanation:
penso che si intenda questo

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-23 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

voglio dire, anche se scritto maiuscolo, non si intende un nome proprio come questo
http://blog.mainstreams.com/blog/mainstream-software-is-now-...

martini
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
più comunemente utilizzati


Explanation:
In questo caso puoi dire tranquillamente:

I software audio e video "più comunemente utilizzati".

Augusto1
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: si può dire anche così, ma ci sono più riscontri per SW di uso corrente, da qui la mia scelta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search