GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:44 Feb 14, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vents Villers Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
|
вытяжка (экстрагировать -получать путем вытяжки) Explanation: В медицине - это удаление зуба(экстракция),но это,по-моему.не Ваш случай.Вытяжка или метод вытяжки должно подойти. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-14 23:03:21 (GMT) -------------------------------------------------- Забыла первое слово перевести - по методу вытяжки,описанному ( оговоренному,утвержденному) в ......описании метода Х. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-15 08:29:21 (GMT) -------------------------------------------------- Всегда рада помочь,правда,мне неясно, почему мой ответ отклонен?Я буквально через пару минут набрала дополнение - и там перевод первого слова,не отличающийся от следующего за мной ответа - \"ОГОВОРЕННЫЙ, УТВЕРЖДЕННЫЙ........ в описании метод (пусть вытяжки или экстракции-неважно). В чем же дело? Нет многочисленных ссылок? Но это же не научная проблема, а обычные слова,просто Вы забыли,\"выскочило из головы\" - бывает.Но ссылаться ? Не видела необходимости в данном случае. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Анна, спасибо: то, что это экстрагирование - понятно, как раз первое слово и важно. |
validated method Explanation: Наташ, мне кажется, что речь идет не о validated extraction, а о validated method (а сам метод -- хроматография экстракта = extraction/HPLC). Тогда получится: стандартный, имеющий силу, оговоренный, обоснованный, утвержденный, проверенный, надежный, не знаю еще какой МЕТОД -- экстрагирование с последующей высокоээфективной жидкостной хроматографией) На всякий случай пара цитат из Стедмана: valid Effective; producing the desired result; **verifiably correct**. validation The act or process of making valid. |
| |