testi
English translation: utensils
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Aug 22, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Archaeology / pottery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | utensils |
| ||
| 4 +1 | bakeware/baking dishes/pans |
| ||
| 2 | gridlles |
| ||
| 2 | (cooking) bells |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
utensils Explanation: http://www.wordreference.com/definizione/testo#threadsHeader |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
gridlles Explanation: testo¹ testo¹ /'tɛsto/ s. m. [lat. testu o testum "coperchio o vaso di terracotta"]. - [largo piatto di coccio per cuocervi torte, focacce e sim.] ≈ ‖ casseruola, pignatta, tegame, teglia. http://www.treccani.it/vocabolario/testo1/ https://it.wikipedia.org/wiki/Testo_(gastronomia) shallow baking pan or griddle https://books.google.it/books?id=Z5MccGez0RYC&pg=PA318&lpg=P... Low confidence, but it could be a good starting point ;-) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-08-22 13:09:27 GMT) -------------------------------------------------- from the WIKI In effetti il "testo" risale all'Antica Roma. Originariamente la parola latina testum indicava un vaso o pentola di terracotta, ma anche il coperchio della stessa, che riempito di brace veniva usato per cuocere, anche da sopra. In associazione con la "tegula" anch'essa di terracotta, che indicava una teglia ma anche una vera e propria tegola da tetto usata per cuocere alla brace. Il termine si mantenne poi anche per l'utensile odierno[1]. it might also be the lid of the jar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bakeware/baking dishes/pans Explanation: according to Italian dictionaries testo is like teglia and usually refers to low rise terracotta baking dishes or pans (often with two small handles) which may be used both on the fire (later on the stove top) and on the table -like casseroles. Also have a lid which may be loaded with burning coals in order to cook the food from the top In effetti il "testo" risale all'Antica Roma. Originariamente la parola latina testum indicava un vaso o pentola di terracotta, ma anche il coperchio della stessa, che riempito di brace veniva usato per cuocere, anche da sopra. In associazione con la "tegula" anch'essa di terracotta, che indicava una teglia ma anche una vera e propria tegola da tetto usata per cuocere alla brace. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2017-08-22 13:17:46 GMT) -------------------------------------------------- I was writing a similar answer to my Daniela at the same time. However I would go for a GENERIC term rather than griddle as this in English is usually completely flat -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2017-08-22 13:26:42 GMT) -------------------------------------------------- You can see a picture of a traditional one with lid here http://blog.giallozafferano.it/peperonciniedintorni/testarol... Il termine “Testaroli” deriva dalla parola “testo”, che è il contenitore in ghisa (un tempo in argilla) https://it.wikipedia.org/wiki/Testo_(gastronomia) Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/teglia/ |
| ||||||||||
49 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
