Satz

13:13 Aug 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Droit au congé
German term or phrase: Satz
Liebe KollegenInnen,

ich weiss, ganze Sätze sollten vermieden werden, aber hier geht's einfach nicht anders.

Es geht um ein internes Schreiben an die Mitarbeiter einer Firma und die ganze Formulierung bereitet mit Schwierigkeiten :

Der höhere Ferienanspruch tritt ab 1. Januar nach dem 49. Geburtstag ***resp. dem vollendeten
3. resp. 20 Dienstjahr in Kraft***

Heisst das jetzt, dass das Recht auf mehr Urlaub nach dem 49 Geburtstag in Kraft tritt und wenn man 3 vollendete oder 20 Dienstjahre hinter sich hat ? Irgendwie krieg ich es hier nicht hin ?! Fehlt beim AT etwas ?

Danke für jede Hilfe
Helga Lemiere
France
Local time: 08:16



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search