16:57 Aug 20, 2017 |
German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Name of profession | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | stanowi podstawę do zwarcia umowy ubezpieczenia na wypadek nieobecności |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
stanowi podstawę do zwarcia umowy ubezpieczenia na wypadek nieobecności Explanation: Chodzi oczywiście o nieobecność na planie filmowym danej osoby, co generuje dodatkowe (często bardzo wysokie koszty). Osoby ubezpieczone w ryzyku nie pojawienia się na planie Jest o tym mowa w dalszej części dokumentu źródłowego który załączyłeś. Fragment polskiej strony poświęconej temu tematowi: Na wyliczenie wysokości składki ubezpieczenia produkcji filmowej wpływają: Wartość budżetu produkcji filmu (innego dzieła audiowizualnego) Typ nośnika, na jakim rejestrowany jest film (negatyw, nośnik cyfrowy) Liczba osób ubezpieczonych w ryzyku nie pojawienia się na planie (Cast Non Appearance) Zaplanowane ujęcia niebezpieczne, nietypowe, efekty specjalne i pirotechniczne Liczba dni zdjęciowych Zazwyczaj osobno negocjowane są ubezpieczenia dodatkowe: Weather Insurance Errors & Omissions Completion Bond -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag19 Stunden (2017-08-22 12:14:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Proszę uprzejmie! Reference: http://www.audiowizualni.pl/index.php/preprodukcja/problemat... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.