This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Journalism

bolsa de reportagem

English translation: reporting grant / reporting grant program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bolsa de reportagem
English translation:reporting grant / reporting grant program
Entered by: Heather Phillips

13:51 Aug 20, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Journalism / INSURANCE DOCUMENTATION
Portuguese term or phrase: bolsa de reportagem
No idea what this means.
Esta é uma das investigações patrocinadas pelo Programa de Bolsas de Reportagem da Revista AzMina que você ajudou a tornar realidade.
I am translating an article about child marriage in Brazil. I can find the term in Portuguese but no translation or explanation as to what it means. Apparently Fox News offered 2 bolsas de reportagem em Africa to production companies. All help most gratefully received!
Heather Phillips
United Kingdom
Local time: 21:27
reporting grant / reporting grant program
Explanation:
Sugestão baseada nos exemplos abaixo.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 13:27
Grading comment
I think this fits best in the context of my document, but Teresa's suggestion is equally valid. Thanks to both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reporting fellowship program
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1reporting grant / reporting grant program
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(programa de) bolsas de reportagem
reporting fellowship program


Explanation:
Seria a minha sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-20 14:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Reporting Fellowship Program

The EWA Reporting Fellowship provides financial awards to education journalists to undertake ambitious reporting and writing projects. The EWA Reporting Fellows are selected by EWA through a competitive application process. Each fellow receives a financial award to support an education reporting project, as well as other assistance.
http://www.ewa.org/fellowship

International Center for Journalists (ICFJ) is inviting US-based journalists to apply for Social Justice Reporting for a Global America: International Reporting Fellowship Program. The program is aimed at raising awareness around international social justice issues, including women’s rights, corruption, human trafficking, poverty, religious tolerance, environmental issues, migration and education.
https://www.fundsforngos.org/developed-countries/united-stat...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks so much, I knew bolsa could mean grant but didn't think about a media company giving one of these - it seems obvious now you posted this.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Yes, I was about to post something similar http://gijn.org/resources/grants-and-fellowships/#reporting
4 mins
  -> Thanks, Gilmar!
agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Thanks, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reporting grant / reporting grant program


Explanation:
Sugestão baseada nos exemplos abaixo.

Example sentence(s):
  • •We award reporting grants for production of out-of-the-box stories on international development topics.
  • •The Innovation in Development Reporting Grant Programme (IDR) is a media-funding project operated by the European Journalism Centre with financial support from Bill & Melinda Gates Foundation.

    https://journalismgrants.org/
    Reference: http://ejc.net/projects/ongoing/innovation-in-development-re...
Oliver Simões
United States
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
I think this fits best in the context of my document, but Teresa's suggestion is equally valid. Thanks to both of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OCRamos
6 hrs
  -> Obrigado, OCRamos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search