thought-provoking program

Spanish translation: programa intelectualmente estimulante

06:27 Aug 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: thought-provoking program
Mil gracias

The thought-provoking 100 percent online program encompasses the broad study of how all health care data are collected and shared throughout health organizations and how patient- accessible health information will factor into patient centered healthcare.

Este programa impartido totalmente en línea y que invita a la reflexión y el análisis, el amplio estudio de cómo se recopilan todos los datos relativos a la atención médica y se comparten con organizaciones, así como el papel que jugará la información en salud accesible al paciente en la atención centrada en el paciente.
sagitario14
Peru
Local time: 21:30
Spanish translation:programa intelectualmente estimulante
Explanation:
Si invita a la reflexión y al análisis, estimula intelectualmente..., lo que me parece que da un tono más positivo y activo a la expresión... :-)

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3programa que invita a la reflexión y al análisis [tu propuesta]
Marcelo González
3el programa que desafía el pensamiento / que instiga el raciocínio / que atiza la mente
Sabrina Sattnin
3programa intelectualmente estimulante
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
programa que invita a la reflexión y al análisis [tu propuesta]


Explanation:
+

Marcelo González
United States
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> I think Sagitario hit the nail on the head with a really nice translation here. Muchas gracias, Mónica, y saludos :-)

agree  Juan Gil
6 hrs
  -> Muchas gracias, Juan :-)

agree  Domingo Trassens
7 hrs
  -> Gracias, Domingo, muy amable :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el programa que desafía el pensamiento / que instiga el raciocínio / que atiza la mente


Explanation:
Qué vous parecéis?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-20 12:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

*vos

Sabrina Sattnin
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa intelectualmente estimulante


Explanation:
Si invita a la reflexión y al análisis, estimula intelectualmente..., lo que me parece que da un tono más positivo y activo a la expresión... :-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search