Nestes links em português, podemos realmente concluir que os tais "corredores viários" se referem à "traffic corridors".
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enUS754US754&q="co...Vejam em especial este texto:
"Hoje, a Prefeitura já está realizando o projeto Porto Maravilha, o Plano de Integração de Favelas (Morar Carioca) e a implantação do novo sistema de transportes, com as linhas de BRTs (Bus Rapid Transit) - afirmou Góes, citando os corredores viários Transoeste, Transcarioca, Transolímpica e a Transbrasil."
http://www.rio.rj.gov.br/web/guest/exibeconteudo?article-id=...Numa pesquisa mais específica na Wikipedia colocando o nome de cada corredor viário acima, notamos que apenas a TransOlímpica não se destina apenas aos ônibus, mas também aos carros. As demais são exclusivamente para ônibus, ou "BRT corridors"