Program Participant Status
Spanish translation: Se lo acredita/reconoce/considera (como) participante del programa
| 20:29 Aug 16, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Verónica Lassa Argentina Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| program participant status Se lo acredita/reconoce/considera (como) participante del programa Explanation: Creo que es la idea. Ojalá te sirva. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| program participant status ha sido admitido como participante en el programa Explanation: Haría una traducción libre que recoja la idea y suene natural en español, por ejemplo: "El sujeto/Esa persona ha sido admitido(a) como participante en el programa por motivos de violencia doméstica" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| program participant status [se le ha otorgado] status de participante en el programa Explanation: a consecuencia de la situación de violencia doméstica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| program participant status ha sido admitido/a en el programa Explanation: "El interesado / la interesada ha sido admitido/a en el programa por causa de violencia doméstica." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations