ml/mmol

Russian translation: см.

11:19 Aug 15, 2017

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Синтез ингибиторов калиевых каналов

English term or phrase: ml/mmol

Собственно говоря, вопрос касается не перевода, а толкования данного выражения количества вещества. Впервые столкнулся с таки написанием. Обычно ведь указывается моль/л или ммоль/мл. А в тексте исходника приведен в таком виде.
Является ли данное написание ошибкой или это какой-то частный случай выражения количества вещества?

The crude coumarin c1 was dissolved in acetone (10 mL/mmol; for larger scale, 5 mL/mmol were used), K2CO3 (2.0 e.q), NaI (0.3 eq.) and the respective alpha-halo-ketone d1 (1.6 eq.) were added, and the mixture stirred under reflux overnight.

Вот схожее выражение концентрации из этой публикации, где ясно и четко указано количество:
"a stirred solution of alkene (1.0 eq.) in dichloro-methane (10 mL/mmol alkene) was cooled to 0 °C and sodium bicarbonate (2.5 eq.) and meta-chloroperbenzoic acid (75 % w/w, 2.0 eq.) were added sequentially. "
http://www.nature.com/nchem/journal/v9/n6/compound/nchem.271...

Cпасибо!

Wolfskin KudoZ activity Questions: 521 (8 open) (39 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:40

Russian translation:см.

Explanation:
По-моему, здесь смысл такой:

solution of alkene (1.0 eq.) in dichloro-methane (10 mL/mmol alkene) = раствор алкена в дихлорметане (10 мл дихлорметана на ммоль алкена)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2017-08-16 11:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Просто чтобы было понятнее: по сути это не единицы, а сокращенная запись, обозначающая число миллитров "чего-то там" в расчете на определенное количество (в данном случае ммоль) другого "чего-то там"

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см.

Natalie

мл/ммоль

Andrey Svitanko

Answers

52 mins confidence:

мл/ммоль

Explanation:
Редкое написание, но это молярный объем.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Молярный_объём
В Международной системе единиц (СИ) единицей измерения молярного объёма является кубический метр на моль (русское обозначение: м3/моль; международное: m3/mol).

http://chemistry.150shelkovo011.edusite.ru/p84aa1.html

https://www.slideshare.net/ulaevanadin123/ss-53648326
Этот объем называется молярным и обозначается Vm Единицы измерения: [л/моль], [мл/ммоль],[м3/кмоль]

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 449

Notes to answerer

Asker: спасибо

4 hrs confidence:

см.

Natalie
Poland
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ml/mmol

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ml/mmol

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language