This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

заголовочный комплекс

08:05 Aug 15, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: заголовочный комплекс
1. В результате анализа заголовочных комплексов азиатского кино нами были определены следующие доминирующие концепты и их компоненты: “дом”, “противостояние”, “природа”,
2. В этой связи при описании картины мира интересно, что «перемещение» в заголовочных комплексах, как правило, ассоциируется с достижением границы или с возвращением
3. Анализ показывает, что в заголовочном комплексе кинематографа Востока концепт «любовь» и «семья» несут положительную коннотацию
Serjich
Russian Federation
Local time: 10:58


Summary of answers provided
2 +1publicity/ promotional material
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
publicity/ promotional material


Explanation:
This fits the definition and the context of the cinema, IMO.

By the way, Russian sources translate it often as "headline/header complex," a term that is unknown to me.
http://rulb.org/en/article/zagolovochnyj-kompleks-v-rossijsk...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: The term is unknown to you for the simple reason that there is no such term in English. The Russians are notorious for inventing these pseudo-scientific names for everything. It's their business but it doesn't mean everyone elsewhere has to follow.
4 hrs
  -> Thank you, The Misha. We need to translate in more ways than one.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search