One building block at a time.

French translation: un module à la fois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	One building block at a time.
French translation:	un module à la fois
Entered by:	GILLES MEUNIER

23:03 Aug 13, 2017

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: One building block at a time.

FULL SENTENCE
"We believe that the STEAM approach offers children an innovative understanding on how to pave their path to success in a modern world. One building block at a time."

CONTEXT
Explaining what STEAM is in order to advertise toys that support the STEAM method.
This content will be advertised on a web site promoting and selling those toys.

MEANING
The STEAM approach is a recent multidisciplinary method of teaching Sciences, Technology, Engineering, Arts and Math to children of all ages, starting young - it's a hands-on, interactive way of teaching. Building, planning, constructing, calculating, and creating are key. Play is also key. A lot of these games for kids involve blocks.

AUDIENCE
Parents, teachers, educators, big brothers and sisters :)

French Canadian or International

THANK YOU!!!

Angelica

un module à la fois

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:09

Grading comment

This was exactly the answer I needed. It regrouped the notion of teaching plus building, which was precisely what was needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

un module à la fois

GILLES MEUNIER

Un bloc à la fois

Diego Delfino

Pas à pas / Unité après unité

espressolivier

Answers

2 hrs confidence:

one building block at a time Un bloc à la fois

Explanation:
Bloc par bloc
Could use "brique par brique" or "Un brique à la fois" but generally for games the most used word is Bloc
https://www.google.it/search?q=joue bloc&oq=joue bloc&aqs=ch...

Diego Delfino
Italy
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Italian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

one building block at a time.

un module à la fois

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 320

Grading comment

This was exactly the answer I needed. It regrouped the notion of teaching plus building, which was precisely what was needed.

Notes to answerer

Asker: Merci infiniment pour votre réponse. Elle m'a sauvé un temps précieux, et m'a valu des éloges! Je vous les renvoie :)

9 hrs confidence:

one building block at a time. Pas à pas / Unité après unité

Explanation:
Pas à pas : au cas où la traduction reprendrait l'image de " paver un chemin ".
" Unité " pour s'éloigner de l'image "building" (construction) qui passe moins bien en français qu'en anglais, à mon avis (elle serait admissible cependant).

espressolivier
Germany
Local time: 19:09
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre réponse. J'ai utilisé l'expression "pas à pas" comme élément de ma traduction, car en effet, elle reflète bien la notion de chemin. Ma traduction finale a été "Pas à pas. Un module à la fois." Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

One building block at a time.

French translation: un module à la fois

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

One building block at a time.

French translation: un module à la fois

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language