extra-synovial

Polish translation: poza błoną maziową/poza obszarem objętym błoną maziową

19:13 Aug 13, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: extra-synovial
The cranial cruciate ligament is intra-articular but extra-synovial; it has a poor blood supply which probably explains why recovery is so poor following the onset of cranial cruciate ligament disease.
lolkamw
Poland
Local time: 07:53
Polish translation:poza błoną maziową/poza obszarem objętym błoną maziową
Explanation:
Gdyby nie "intra-articular", to rozumowałbym pewnie tak jak Frank. Krótko mówiąc, tego więzadła nie obejmuje błona maziowa, która wysiela staw.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Bardzo dziękuję :) Dokładnie o to chodziło.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poza błoną maziową/poza obszarem objętym błoną maziową
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poza błoną maziową/poza obszarem objętym błoną maziową


Explanation:
Gdyby nie "intra-articular", to rozumowałbym pewnie tak jak Frank. Krótko mówiąc, tego więzadła nie obejmuje błona maziowa, która wysiela staw.

Example sentence(s):
  • Cyrokonium pozbawiony jest właściwości terapeutycznych i toksycznych, stanowić może jednak dowód na penetrację macierzystego związku poza obszar błony maziowej stawu.
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
Bardzo dziękuję :) Dokładnie o to chodziło.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Teraz wszystko się razem trzyma.//Sometimes above, sometimes below, but always on the side of the right answer.
1 hr
  -> Frank, jesteś jak zwykle dżentelmenem, który jest ponad rywalizację i potrafi uznać inne argumenty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search