This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Hydric system

12:04 Aug 13, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Endüstriyel fırın su tesisatı
English term or phrase: Hydric system
Hydric system için ne diyebilirim ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 20:38


Summary of answers provided
5Hidrik ısıtma sistemi
Salih YILDIRIM
4Hidrojenli sistem
Baran Keki
3nemlendirme sistemi
Selçuk Dilşen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydric system
nemlendirme sistemi


Explanation:
Endüstriyel fırından söz ediyorsak bu cevap geçerli olabilir ama açıklama yeterli olmadığı için emin değilim.
http://www.thefreedictionary.com/hydric
hydric (ˈhaɪdrɪk)
adj
1. (Elements & Compounds) of or containing hydrogen
2. (Chemistry) containing or using moisture

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Baran Keki: 'Nemlendirme sistemi' diye görsellerde arattığınızda sizin dediğinizden farklı şeyler (evaporatif) çıkıyor. Bence bunun Türkçe karşılığı Nemlendirme Sistemi değil.
2 days 19 hrs
  -> Endüstriyel fırın söz konusu olunca böyle düşündüm. Fırının herhangi bir yerinde hidrojenle ilgili bir sistem olması teknik olarak bana pek mantıklı gelmedi. Zaten Sami bey fırının su tesisatıyla ilgili olduğunu söylemiş.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydric system
Hidrojenli sistem


Explanation:
https://www.automodteknoloji.com/tag/hidrojenli-sistem/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-13 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Teşekkürler Sami bey,
Hidrojen su ve nemle ilintili bir şey
"...for which it was later named: in Greek, hydrogen means "water-former"
Kullanıldığı yerin fırın, motor veya otomotivle ilgili olmasının çok önemli olduğunu düşünmüyorum. Eğer 'hidrojenli' ifadesi içinize sinmiyorsa 'hidrik' ifadesini de kullanabilirsiniz, aynı şey fakat 'hidrojenli' kulağa daha Türkçeye uygun gibi geliyor.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Doküman fırın su tesisatı ile ilgili Baran bey

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hydric system
Hidrik ısıtma sistemi


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=JmAEFNyQ8_o

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Selçuk Dilşen: Linkini verdiğiniz videoda "hydronic" yazıyor. Hydric ve hydronic terimlerinin aynı olduğunu gösterebilir misiniz?
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search