izslēdzošais ieskaits
Russian translation: взаимозачет / (круговая) взаимная задолженность
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Aug 13, 2017 |
| Latvian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finanšu nodrošinājuma likums | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | взаимозачет / (круговая) взаимная задолженность |
|
Answers
6 hrs confidence: 
взаимозачет / (круговая) взаимная задолженность Explanation: Круговой взаимозачет. 1. Требования сторон должны быть встречными. Встречность требований означает, что обязательства сторон взаимные, т.е. состав их сторон совпадает, и стороны одновременно участвуют в двух обязательствах. При этом лицо, являющееся в одном обязательстве должником, в другом является кредитором. Погашение задолженности происходит по схеме: «Ты должен мне, а я должен тебе». Если во взаимозачете участвуют несколько организаций, схема слегка видоизменяется: «Ты должен мне, я должен ему, а он должен тебе». Неизменным остается лишь основной принцип взаимозачетных операций: существует встречная или круговая взаимная задолженность, которая гасится круговым взаимозачетом. https://law-raa.ru/vzaimozachyot.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:06:09 GMT) -------------------------------------------------- статья очень хорошая - удачи! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:11:35 GMT) -------------------------------------------------- Взаимозачет применяется и в таких случаях, если правила не включены в договор (пункт) о финансовом обеспечении или иного договора (в акт од осуществлении финансовых транзакций), который предусматривает предоставление финансового обеспечения, но данное условие предусматривается законом. Примерно... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:13:19 GMT) -------------------------------------------------- (после или я пропустила *является часьтю*) + в акт о*Б* осуществлении -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:14:11 GMT) -------------------------------------------------- Новый Федеральный закон «Об образовании в Российской ... 273-фз.рф/.../novyy-federalnyy-zakon-ob-obrazovanii-v-rossiysko... В связи с изменением порядка финансового обеспечения деятельности государственных и ... субъекта Российской Федерации, но и муниципальных учреждений. ... организация предоставления общего образования в государственных ... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-08-18 11:01:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Paldies. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations