ڕێپێدراوی

English translation: Authorization

11:43 Aug 12, 2017
Kurdish to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Kurdish term or phrase: ڕێپێدراوی
ڕێپێدراوی ۶/زه‌رده‌شت/له‌گه‌ڵ سه‌ره‌تاکان بۆ کاری پێویست
S.Firozi
Sweden
Local time: 19:50
English translation:Authorization
Explanation:
Authorization No. 6 /Zardasht/ With initial papers to proceed

That too much depends on the context. If it's a legal/government text, you have to use "authorization"
-Authorization letter
- Authorization claim and so on.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2017-08-13 12:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, maybe Authorization 6 is a kind of police agent, of course of the context of the text is relevant.
Selected response from:

Jutyar Khalid
Iraq
Local time: 20:50
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Permission No 6
Kourosh Abdi
5Authorization
Jutyar Khalid


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Permission No 6


Explanation:
.

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: "وێنه‌یه‌ک بۆ/ ڕێپێدراوی ۶/زه‌رده‌شت/له‌گه‌ڵ سه‌ره‌تاکان بۆ کاری پێویست " This makes me think that it is a government department!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Authorization


Explanation:
Authorization No. 6 /Zardasht/ With initial papers to proceed

That too much depends on the context. If it's a legal/government text, you have to use "authorization"
-Authorization letter
- Authorization claim and so on.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2017-08-13 12:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, maybe Authorization 6 is a kind of police agent, of course of the context of the text is relevant.

Jutyar Khalid
Iraq
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in KurdishKurdish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you so much!
Notes to answerer
Asker: "وێنه‌یه‌ک بۆ/ ڕێپێدراوی ۶/زه‌رده‌شت/له‌گه‌ڵ سه‌ره‌تاکان بۆ کاری پێویست " This makes me think that it is a government department!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search