gentle cuff solution

Portuguese translation: solução em manguitos de material macio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gentle cuff solution
Portuguese translation:solução em manguitos de material macio
Entered by: expressisverbis

18:55 Aug 11, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medicina vet.
English term or phrase: gentle cuff solution
Soft materials and rounded corners provide a gentle cuff solution.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:56
solução em manguitos de material macio
Explanation:
Infection control is a critical part of patient care, and having the right blood pressure cuff to support your efforts is extremely important. That’s why we have created a full line of disposable BP cuffs, made with a soft, yet durable fabric that ensures patient comfort and reliability.
https://www.suntechmed.com/bp-products/blood-pressure-cuffs/...

detalhes:
•Botões grandes e funcionais
•Mostra média de três medições
•manguito confortável e clinicamente validado
•Incluindo caixa de plástico de armazenamento, manual, cartão de garantia, Comfort manguito, conjunto de baterias (4xAA) e passe a pressão arterial
https://www.athleteshop.pt/omron-monitor-de-press-o-arterial...

Manguito de material macio de uso único para paciente recém-nascido tamanho 5, circ.: 10,0 - 15,0 cm, incorpora novo conector, 40 manguitos por caixa.
https://www.philips.com.br/healthcare/product/HCM1873S/mangu...

Suponho que o texto se refere a manguitos dos aparelhos de medição de pressão. Esses manguitos devem ser feitos de um material macio, delicado ou suave que proporciona conforto na medição da pressão sanguínea.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3solução em manguitos de material macio
expressisverbis
3solução para firmar/prender (XX) com suavidade / de forma suave
Mario Freitas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solução para firmar/prender (XX) com suavidade / de forma suave


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:56
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
solução em manguitos de material macio


Explanation:
Infection control is a critical part of patient care, and having the right blood pressure cuff to support your efforts is extremely important. That’s why we have created a full line of disposable BP cuffs, made with a soft, yet durable fabric that ensures patient comfort and reliability.
https://www.suntechmed.com/bp-products/blood-pressure-cuffs/...

detalhes:
•Botões grandes e funcionais
•Mostra média de três medições
•manguito confortável e clinicamente validado
•Incluindo caixa de plástico de armazenamento, manual, cartão de garantia, Comfort manguito, conjunto de baterias (4xAA) e passe a pressão arterial
https://www.athleteshop.pt/omron-monitor-de-press-o-arterial...

Manguito de material macio de uso único para paciente recém-nascido tamanho 5, circ.: 10,0 - 15,0 cm, incorpora novo conector, 40 manguitos por caixa.
https://www.philips.com.br/healthcare/product/HCM1873S/mangu...

Suponho que o texto se refere a manguitos dos aparelhos de medição de pressão. Esses manguitos devem ser feitos de um material macio, delicado ou suave que proporciona conforto na medição da pressão sanguínea.

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Confirmado! [Medicina] Manguito: Parte do instrumento para medir a tensão arterial no braço que é insuflável e semelhante a uma manga. https://www.priberam.pt/dlpo/manguito
4 hrs
  -> Obrigada Oliveira Simões.

agree  Rafael Sousa Brazlate
4 hrs
  -> Obrigada Rafael.

agree  R A Translations
15 hrs
  -> Obrigada Ricardo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search