leicht ausgestellte Passform

Italian translation: (dalla linea) leggermente svasata

12:10 Aug 11, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Abbigliamento
German term or phrase: leicht ausgestellte Passform
descrizione di una blusa da donna
Daniela Vogliotti
Local time: 23:40
Italian translation:(dalla linea) leggermente svasata
Explanation:
proposta
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 23:40
Grading comment
ottimo grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(dalla linea) leggermente svasata
Lara Innsbruck
3 +1leggermente svasata (dalla linea/dal taglio leggermente svasata/o)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(dalla linea) leggermente svasata


Explanation:
proposta

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
ottimo grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)))
2 mins
  -> le risposte si sono accavallate :-)))

agree  martini
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leggermente svasata (dalla linea/dal taglio leggermente svasata/o)


Explanation:
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/ausgestellt

€ 45,00 (prezzo italiano). - Abito dalla linea leggermente svasata con ...
https://www.pinterest.dk/pin/264586546837532262/

Diese Seite übersetzen
Abito dalla linea leggermente svasata con maniche tre quarti in jersey di cotone, scollo a barchetta con inserto catena a decoro e risvolto sul fondo manica.
Casacca in sangallo, giallo - "BORGO" Marina Rinaldi
https://it.marinarinaldi.com/p-1112167004004-borgo-giallo

Diese Seite übersetzen
62,00 €
Casacca in sangallo, dalla linea leggermente svasata, con collo tondo, maniche corte, apertura a goccia sul retro, capo foderato. Contattaci per ulteriori ...
Spolverino in lana cotta, blu marino - "NUVOLA" Marina Rinaldi
https://it.marinarinaldi.com/p-1083187004058-nuvola-blu-mari...

Diese Seite übersetzen
Spolverino in lana cotta, dalla linea leggermente svasata, con colletto a camicia, chiusura con bottoni, tasche inserite davanti, tagli a rilievo. Capo sfoderato.

Caban | Cappotti corti a doppio petto su Zalando
https://www.zalando.it/caban/

Diese Seite übersetzen
Reso facile | Scopri i morbidi e avvolgenti cappotti caban per lui e per lei | Da uniforme ... Il taglio corto e leggermente svasato, l'inconfondibile chiusura a doppiopetto che ... Schott NYC - CYCLONE - Giacca da mezza stagione - anthracite.
Pantaloni in cotone con borchie, nero - Sportmax
https://it.sportmax.com/p-2136107906005-eremi-nero

Diese Seite übersetzen
Perfetti da abbinare con stivali e una giacca corta. Composizione e lavaggio. 51% cotone, 42% poliammide, ... Il taglio leggermente svasato slancia la figura. 2 ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 days 3 hrs
  -> grazie, stelàsa! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search