This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

axe discriminant des habilitations

English translation: discriminant axis for permissions/authorisations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:axe discriminant des habilitations
English translation:discriminant axis for permissions/authorisations
Entered by: Enza Longo

23:14 Feb 13, 2004
French to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT/Telecom
French term or phrase: axe discriminant des habilitations
la facturation d’un acte de gestion en fonction de l’offre souscrite par le client sera gérée dans XXX, à l’étape de valorisation du ticket d’usage émis par XXX Il demeure cependant comme point ouvert l’opportunité d’inclure ici l’offre comme axe discriminant des habilitations.
Enza Longo
Canada
Local time: 20:30
discriminant axis for permissions
Explanation:
The above piece of context seems to be from a description of a [computerised] billing system, namely, how and what it will permit a client to do, based on calculations done upon the current data. (On the graph, the axis will probably act as a dividing line between those permitted and those not permitted to do or have something.)

"Permission" is the most neutral word, but you might choose a synonym: enablement, empowerment, authorisation -- depending on the terminology you've defined for the whole project.
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 03:30
Grading comment
Many thanks for your confirmation. I've been using authorisations all along, so I think I'll stick to it
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3discriminant axis for permissions
Valters Feists


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discriminant axis for permissions


Explanation:
The above piece of context seems to be from a description of a [computerised] billing system, namely, how and what it will permit a client to do, based on calculations done upon the current data. (On the graph, the axis will probably act as a dividing line between those permitted and those not permitted to do or have something.)

"Permission" is the most neutral word, but you might choose a synonym: enablement, empowerment, authorisation -- depending on the terminology you've defined for the whole project.


    Reference: http://149.170.199.144/multivar/images/df4.gif
    Reference: http://149.170.199.144/multivar/dawords.htm
Valters Feists
Latvia
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your confirmation. I've been using authorisations all along, so I think I'll stick to it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search