This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

eye-level oven

Italian translation: forno a colonna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eye-level oven
Italian translation:forno a colonna
Entered by: martini

14:21 Aug 10, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / descrizione di una cucina
English term or phrase: eye-level oven
Si tratta di semplice descrizione di una casa-vacanze, della cucina, in questo caso. Niente di complicato. Scusate la domanda sciocca (forse il caldo o la stanchezza!) ma non riesco a trovare un modo giusto per tradurlo in italiano.. è come se mi balenasse l'espressione giusta nella testa ma non riesco a fermarla. Grazie!
Giusy L.
Italy
Local time: 06:09
forno a colonna
Explanation:
comunemente detto anche forno alto

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-10 14:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vantaggi del forno a colonna: praticità fisica
Ma quella che più di tutto è forse il vantaggio di un forno a colonna, è la praticità fisica. Quanti di noi, per esempio, dopo ore di lavoro, con la schiena dolente, gli molesta particolarmente doversi piegare per porre o uscire le pietanze dal forno? E lo stesso problema, non lo riscontrate quando dovete stare chinati per quasi un'ora per un pulizia profonda del vostro forno? Con il forno a colonna tutto queste problematiche non esisteranno!
https://www.casapratica.it/fai-da-te/manutenzione-elettrodom...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:09
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forno a colonna
martini
4forno all'altezza degli occhi
Anne Savaris
3 +1forno ad altezza occhi
Marika Tonon
4forno a livello degli occhi
Ellen Kraus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forno all'altezza degli occhi


Explanation:
https://www.compareco.ch/it/baking/guide

È anche la descrizione usata da IKEA

Anne Savaris
Brazil
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille anche a te! Io avevo sulla punta della lingua "forno a colonna" (in genere, lo traduco così) ma non riuscivo a ricordarlo! Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forno a colonna


Explanation:
comunemente detto anche forno alto

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-10 14:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vantaggi del forno a colonna: praticità fisica
Ma quella che più di tutto è forse il vantaggio di un forno a colonna, è la praticità fisica. Quanti di noi, per esempio, dopo ore di lavoro, con la schiena dolente, gli molesta particolarmente doversi piegare per porre o uscire le pietanze dal forno? E lo stesso problema, non lo riscontrate quando dovete stare chinati per quasi un'ora per un pulizia profonda del vostro forno? Con il forno a colonna tutto queste problematiche non esisteranno!
https://www.casapratica.it/fai-da-te/manutenzione-elettrodom...

martini
Italy
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie mille
Notes to answerer
Asker: Ecco, era forno a colonna, grazie mille, gentilissimo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angela manitto
2 mins
agree  Elena Aclasto
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forno ad altezza occhi


Explanation:
ecco|buon lavoro


    Reference: http://www.miele.it/elettrodomestico/2424.htm?info=200001167...
Marika Tonon
Italy
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Buon lavoro anche a te!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Morotti
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forno a livello degli occhi


Explanation:
Poi, un paio di anni fa, la corsia è stata riorganizzata, i forni a microonde sono stati spostati più in alto (a livello degli occhi) e lo scaffale degli accessori è stato .
oppure forno altura occhi


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-08-10 19:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

the second Option should of Course be "forno altezza occhi" rather than altura.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search