GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:08 Aug 9, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonor Machado Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | por chancela mecânica |
| ||
4 | reproduções |
| ||
4 | por autenticação mecânica |
| ||
3 +1 | cópias autenticadas |
|
por chancela mecânica Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2017-08-09 20:11:55 GMT) -------------------------------------------------- Para assinaturas e selos: A chancela mecânica, também denominada assinatura ou autenticação mecânica, é a reprodução exata da assinatura de próprio punho, resguardada por características técnicas, obtida por máquinas especialmente destinadas a esse fim mediante processo de compressão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reproduções Explanation: https://books.google.pt/books?id=v-dLBQAAQBAJ&pg=PT44&lpg=PT... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
por autenticação mecânica Explanation: Estou indo na mesma linha da Angela Nery, mas costumo utilizar "por autenticação mecânica". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cópias autenticadas Explanation: cópias autenticadas |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.