MORCAJO (TRANQUILLON)

English translation: meslin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MORCAJO (TRANQUILLON)
English translation:meslin
Entered by: neilmac

10:52 Aug 9, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Import/export categories
Spanish term or phrase: MORCAJO (TRANQUILLON)
The description tells us what it is. Now, all I need to know is whether there is a succinct term for this type of flour (MORCAJO (TRANQUILLON)) in English.

"Publicación en D.O.F.: 02 de julio de 2007 / Ultima actualización: 02 de julio de 2007
11.01 HARINA DE TRIGO O DE MORCAJO (TRANQUILLON).

Esta partida comprende la harina de trigo o de morcajo (tranquillón) (es decir, los productos en polvo resultantes de la molienda de los cereales de la partida 10.01) que, independientemente de las condiciones de contenido de almidón y cenizas previstas en el apartado A) de la Nota 2 del Capítulo (véanse las Consideraciones generales), satisfaga los criterios de paso a través de un tamiz calibrado en las condiciones definidas en el apartado B) de la misma Nota."
neilmac
Spain
Local time: 16:02
meslin
Explanation:
https://www.google.com.jm/search?q="meslin"&rlz=1C1TSNP_enJM...

And in keeping with the many discussions above.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-08-10 22:04:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Neil.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:02
Grading comment
Cheers Taña - and thanks to everyone else for the comments :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1meslin
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 11





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
morcajo (tranquillón)
meslin


Explanation:
https://www.google.com.jm/search?q="meslin"&rlz=1C1TSNP_enJM...

And in keeping with the many discussions above.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-08-10 22:04:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Neil.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
Cheers Taña - and thanks to everyone else for the comments :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
37 mins
  -> Thank you Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
https://glosbe.com/en/es/meslin
meslin


tranquillón {masculine }

morcajo {masculine }
Alternative form of [i]maslin[/i]

Guatemala: Zero Tariff for Rum, Flour and Fat - CentralAmericaData ...
en.centralamericadata.com/en/.../Guatemala_Zero_Tariff_for_Rum_Flour_and_Fat
Jan 9, 2017 - ... of animals and plant fats (other than poultry, cattle and pigs) and flour from wheat or morcajo (meslin), according to the Ministry of Economy."


http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Spanish
Campo(s) temático(s)
Cultivo de cereales
tranquillón
CORRECT, MASC
morcajo
CORRECT, MASC

English
Subject field(s)
Grain Growing
maslin
CORRECT
meslin

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-09 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

A mixture of cereal species that are sown and harvested together. The mixture wheat/rye is known as meslin, but in trade is usually classified with wheat. 0104. Flour of Mixed Grain. Broadly defined to include meal, groats and pellets.
1. cereals and cereal products - Food and Agriculture Organization of ...
www.fao.org/es/faodef/fdef01e.htm

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Note to reference poster
Asker: OK, but is it "meslin" or "maslin"?

Asker: Please post this as an answer so that I can close the query. Tx :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  liz askew: meslin
37 mins
  -> Thanks Liz.
agree  Charles Davis: Either
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search