questioning
| 01:51 Aug 9, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Estudios de género | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
exploración personal Explanation: Quizàs, para conocer a si mismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 hrs confidence:
cuestionamiento Explanation: parte de un cuestionario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
conflicto de género/género en conflicto Explanation: na |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
Identidad sexual dudosa Explanation: Creo que puede ir por allí. "Dudosa" no solo quiere decir que ofrece dudas, también quiere decir que tiene dudas según la RAE. La idea parece que estaría expresada. Ojalá te ayude. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-08-09 12:34:06 GMT) -------------------------------------------------- No supe poner las negritas correctamente. Lo siento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
13 hrs confidence:
identidad (de género) en duda Explanation: El género es masculino o femenino, lo que está en duda es con cuál se identifica la persona. Dudas sobre tu Orientación Sexual - Psicología y Comunicación psicologiaycomunicacion.com › Blog › Desarrollo personal Translate this page Jul 6, 2015 - identidad de genero La identidad de género es sentirse como hombre o mujer independientemente de su identidad sexual. Socialmente en la ... (Nótese el error gramatical: "y identidad") Orientación sexual y identidad de género www.apa.org › Centro de Apoyo Translate this page Home // Centro de Apoyo // Orientación sexual y identidad de género ... informes, sin embargo, muestra varios factores que ponen en duda sus afirmaciones. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3por/sin decidir/ confirmar/ determinar// no decidido/ no confirmado /no determinado Explanation: En el contexto de un formulario, cualquiera de estas opciones recoge bien la situación de la persona que no lo tiene claro. "Género: Femenino Masculino Por decidir Sin decidir No decidido Por determinar Sin determinar No determinado Por confirmar Sin confirmar No confirmado -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-08-09 21:41:30 GMT) -------------------------------------------------- No utilizaría el verbo "definir" porque no deja tan claro que se trata de una decisión interna de la persona que se cuestiona su identidad de género. |
| |
