This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

long thumb

Italian translation: vite a testa zigrinata lunga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long thumbscrew
Italian translation:vite a testa zigrinata lunga
Entered by: martini

20:38 Aug 8, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Amazon product description
English term or phrase: long thumb
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MAUTQDR

Holaca Stem Adjustable Mount Adapter for Garmin Computer EDGE 25 200 500 510 520 800 810 1000 GPS
ASIN_DESCRIPTION_B01MAUTQDR
Description:
Here comes up with a stem mount that is worthy of your Garmin computer.
This Mount simply replaces the standard 5mm spacer on your steerer tube for a clean and very tough mount and it is made from CNC-machined aluminum, so it can take a beating and it won't flop around like a plastic mount.
It works best with 0- or negative-degree stems, but can be used with riser stems if you have room for additional spacers.

Package including:
1PCS Fixed Mount
1PCS Long Thumb
2PCS Spanners
Federica Carrus
Local time: 07:38
vite a testa zigrinata lunga
Explanation:
la corretta dicitura è thumbscrew
in base alla foto direi come sopra, visto che le opzioni sono diverse

2 (Tecn) vite f. ad alette.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/th...

(mecc.) vite (f.) a testa zigrinata; vite (f.) a galletto.
Garzanti linguistica

A thumbscrew is a type of screw drive with either a tall head and ridged or knurled sides, or a key-like flat sided vertical head. They are intended to be tightened and loosened by hand, and not found in structural applications.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_screw_drives#Thumbscre...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vite a testa zigrinata lunga
martini
3Vite a brugola
Diego Delfino


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vite a brugola


Explanation:
Si vede in foto

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-08 21:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

O anche Bullone

Diego Delfino
Italy
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vite a testa zigrinata lunga


Explanation:
la corretta dicitura è thumbscrew
in base alla foto direi come sopra, visto che le opzioni sono diverse

2 (Tecn) vite f. ad alette.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/th...

(mecc.) vite (f.) a testa zigrinata; vite (f.) a galletto.
Garzanti linguistica

A thumbscrew is a type of screw drive with either a tall head and ridged or knurled sides, or a key-like flat sided vertical head. They are intended to be tightened and loosened by hand, and not found in structural applications.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_screw_drives#Thumbscre...



martini
Italy
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search