evacuar la vista
English translation: to respond legally to the motion granted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Aug 8, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to respond legally to the motion granted |
| ||
| 4 | to vacate the hearing |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
to vacate the hearing Explanation: PDF]Consent orders Once a case has been listed either for hearing or trial ... www.liverpoollawsociety.org.uk/userfiles/file/PDF.../Consen... Once a case has been listed either for hearing or trial- parties may reach an agreement or may wish to vacate the hearing/trial for a variety of reasons. Certificate of Readiness – Defence – edition 11-15 - Justice.gov.uk https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/criminal/d... ... the parties may notify the court using this form no less than 7 days before the date set for the PTR and the court will consider whether to vacate the hearing. CASE MANAGEMENT, DIRECTIONS AND ATTENDANCE OF THE ... www.civillitigationbrief.com/.../case-management-directions... 9 Jan 2015 - Those representing the parties at today's hearing have recognised that the request to vacate the hearing should never have been made. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| evacuar la vista conferida to respond legally to the motion granted Explanation: As soon I saw this I had the feeling it was a similar idea to "desahogar la vista", and this does seem to be the case: evacuar una vista - to respond legally (to a motion filed by the other party during the course of the proceeding before a court of law), to rebut, to defend, to plead, to reply... to assert one's position... Javier F. Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology. evacuar 5. tr. Der. Cumplir un trámite. Evacuar un traslado, una diligencia. http://dle.rae.es/?id=H8AzEUW So the idea is that the person filing this motion is responding to a motion granted to the other party in an earlier hearing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations