16:13 Aug 8, 2017 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Zbiorniki wody pitnej | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnieszka Paleczny Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (to, że) ustrój (innymi słowy: element konstrukcyjny) pracuje jako powłoka |
| ||
3 | charakter pracy powłoki |
|
charakter pracy powłoki Explanation: podobnie jak charakter pracy tarczy dla "Scheibenwirkung" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(to, że) ustrój (innymi słowy: element konstrukcyjny) pracuje jako powłoka Explanation: W tłumaczonym tekście jest też takie zdanie: "Die Zwangsschnittgrößen müssen - wie Lastschnittgrößen - unter Berücksichtigung der Schalen- bzw. Scheibenwirkung und der Interaktion des Behälters mit dem Baugrund ermittelt werden". Tu chodzi o ustroje powierzchniowe (powłokę i tarczę). Schale - powłoka Scheibe - tarcza Schalenwirkung - ustrój (innymi słowy: element konstrukcyjny) pracuje jako powłoka Scheibenwirkung - ustrój (innymi słowy: element konstrukcyjny) pracuje jako tarcza patrz: "Scheibenwirkung, d. h., sie sind in der Lage, Horizontallasten aufzunehmen und weiterzuleiten" http://baulexikon.beuth.de/SCHEIBENWIRKUNG.HTM patrz (str. 22, rys. 21): Scheibenwirkung - aussteifend wirksam https://books.google.pl/books?id=hDXvBgAAQBAJ&pg=PA22&lpg=PA... patrz: "Eine Schale ist (...) ein flächiges Tragwerk, das einfach oder doppelt (räumlich) gekrümmt ist und das Belastungen sowohl senkrecht als auch in seiner Ebene aufnehmen kann. Eine ebene Schale ist - je nach Belastung - eine Platte oder eine Scheibe". https://de.wikipedia.org/wiki/Schale_(Technische_Mechanik) patrz (str. 5 - 11): http://www.l5.pk.edu.pl/~awosatko/UPMMKBII/char01IIst.pdf także: https://pl.wikipedia.org/wiki/Element_konstrukcyjny https://pl.wikipedia.org/wiki/Tarcza_konstrukcyjna https://pl.wikipedia.org/wiki/Powłoka_konstrukcyjna https://pl.wikipedia.org/wiki/Płyta_konstrukcyjna |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.