cabin flown
Italian translation: classe di servizio/viaggio/volo effettivamente utilizzata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Aug 8, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1classe di servizio/viaggio/volo effettivamente utilizzata Explanation: https://www.alitalia.com/it_it/volare-alitalia/classi-di-via... https://www.airberlin.com/it/site/landingpages/serviceclasse... https://www.aa.com/intl/it/fareFamily/msfpcff.jsp In questo caso, immagino si riferisca al mancato/ridotto accredito di bonus o punteggi in caso di upgrading (ovvero i punti vengono accreditati in base alla classe originale di prenotazione e non alla classe effettivamente utilizzata) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
cabina (effettivamente) assegnata Explanation: Se ho capito bene, il senso è che quei punti bonus vengono calcolati e assegnati sulla base della classe scelta in fase di prenotazione e non del posto in cabina poi effettivamente assegnato. In altre parole, se prenoti economy e poi per qualche motivo (tipo overbooking), ti assegnano un posto in cabina premium economy o business, non avrai più punti... Esempio cabine: http://www.airfrance.it/IT/it/common/guidevoyageur/classeetc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
non la classe ((di cabina) realmente) volata Explanation: ..o la classe (per laquale era in) (di) lista d'attesa senza grandi certezze :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations