business case

09:01 Aug 8, 2017 

Для целей настоящей статьи, "основные направления Х/Э/К деятельности" означают Х/Э/К предназначение Компании, заключающееся в поддержании в силе и дальнейшем уточнении патентов, перечисленных в Приложении 1 к настоящему Договору/Соглашению.

P.S. В данном контексте "business case of the Company" - это то, зачем данная Компания была изначально учреждена, то бишь ее предназначение и смысл ее Х/Э/К деятельности, и приобретатель данной компании фиксирует, что до момента закрытия сделки данная Компания должна приносить валовый доход в размере не меньшем, чем было предусмотрено на момент подписания договора купли/продажи, и заниматься тем же самым, что и в предыдущий период. Период между подписанием договора купли/продажи компании и закрытием сделки может составлять несколько месяцев, а то и лет (получение согласия всех акционеров продавца и покупателя, одобрение со стороны органов государственного управления, регистрация в Комиссии по ценным бумагам, и т.п.).

08:48 Aug 8, 2017 

Ниже идет пояснение: For the purposes of this article, “business case” means the Company’s intended business case based on the maintenance and elaboration of the patents listed in Annex 1 of this Agreement.