\"ligas e vigas de cintamento\"
English translation: reinforcement beams and straps
| 12:55 Aug 7, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tecnologia Construtiva | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 21:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | reinforcement beams and straps |
| ||
| 4 +1 | strapping girders and beams |
| ||
| 4 | banding alloys and beams |
|
Answers
14 mins confidence: 
| \\\\\\\"ligas e vigas de cintamento\\\\\\\" banding alloys and beams Explanation: CINTAMENTO – Aplicação de cintas de segurança em embalamento ou acondicionamento. Fonte da citação : http://www.feg.unesp.br/~fmarins/GLOS-EP.doc Site a visitar para mais informações : http://www.feg.unesp.br/~fmarins/ No Dicionário Metalúrgico ABM, cintar = band. Dicionário Metalúrgico ABM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strapping girders and beams Explanation: https://emconstrucaocasanova.com/2009/12/19/formas-do-cintam... http://daveosborne.com/construction-dictionary/construction-... Strapping Applying material across the length of structural material. Strapping a joist is nailing a 1x4 at the bottom of the joist in the middle of its span tying the joists together and preventing them from twisting over and collapsing with a load. Strapping a truss is nailing a 1x4 at the top of the bottom chord or across its webs to keep the truss plumb, the spacing accurate and the trusses tied together as a unit. Strapping a joist or truss should be continuous with its ends fastened to a sill or header. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reinforcement beams and straps Explanation: reinforcement beams and straps https://www.google.pt/search?q=reinforcement+beams+and+straps&client=firefox-b&tbm=isch&imgil=ycILQNb8NjkjRM%253A%253BtvuR9qqgmGQUyM%253Bhtt |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||