Fine textured gel

Italian translation: gel dalla consistenza leggera

11:18 Aug 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Amazon product description
English term or phrase: Fine textured gel
https://www.amazon.co.uk/dp/B01NATO4PK

1000-ml lightweight paraben-free conditioner that strengthens each hair fibre from within, helping repair and preserve hair's natural vitality.
HOW TO USE: Apply to clean, damp hair and distribute evenly.
Rinse thoroughly.
TEXTURE: Fine textured gel
Federica Carrus
Local time: 10:16
Italian translation:gel dalla consistenza leggera
Explanation:
Spray Gel è un prodotto professionale dalla consistenza leggera che si distribuisce uniformemente su tutta la capigliatura. Garantisce una tenuta forte e flessibile.

Confezione: 250 ml
http://www.tdshair.com/prodotto/spray-gel/

Crema gel di consistenza leggera semiacquosa per styling capelli ricci! Nuova mai aperta! Prodotto da parruccheria, mi ci sono trovata benissimo per anni ma recentemente sono passata al bio per cui questa confezione, che faceva parte della mia scorta di riserva, non l'ho mai aperta.

https://www.depop.com/deliadd88/crema-gel-di-consistenza-leg...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gel dalla texture delicata/leggera
Elena Zanetti
4gel dalla consistenza leggera
Danila Moro
3gel finemente strutturato
Francesca-B


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine textured gel
gel dalla texture delicata/leggera


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine textured gel
gel finemente strutturato


Explanation:
.

Francesca-B
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine textured gel
gel dalla consistenza leggera


Explanation:
Spray Gel è un prodotto professionale dalla consistenza leggera che si distribuisce uniformemente su tutta la capigliatura. Garantisce una tenuta forte e flessibile.

Confezione: 250 ml
http://www.tdshair.com/prodotto/spray-gel/

Crema gel di consistenza leggera semiacquosa per styling capelli ricci! Nuova mai aperta! Prodotto da parruccheria, mi ci sono trovata benissimo per anni ma recentemente sono passata al bio per cui questa confezione, che faceva parte della mia scorta di riserva, non l'ho mai aperta.

https://www.depop.com/deliadd88/crema-gel-di-consistenza-leg...


Danila Moro
Italy
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search