غژک

11:16 Aug 6, 2017
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: غژک
ساز دیگری که شباهت کامل به غژکودارای دو سیم بوده ذکر کرد
madleen
United States
Local time: 03:59


Summary of answers provided
5ghijak
Farzad Akmali
5Ghaychak
Zohreh Samimi
5the Gheychak
Hasti Dove
4Fiddle
Niayesh Omidi
4GHAZHAK
molood.golda (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ghijak


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ghaychak

Ghaychak, Gheychak or ghijak is the name of several bowed instruments of Asia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-08-06 11:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

قیچك یا غیچك و یا غژك, ساز نسبتا مهجوری‌است كه علیرغم اینكه سالها در گروه‌های مختلف از جمله اركستر سازهای ملی (استاد پایور) و عارف و شیدا مورد استفاده قرار گرفته‌است, كمتر به عنوان تكنواز و یا همنواز آواز مطرح شده ‌است.
قیچک لفظی ترکی است و به معنی آواز با گریه و ته گلو می باشد. در نوشته ها, از سابقه حضور قیچک در دوره های ساسانی و دوره ای بعدی صحبت شده است. [۱]


    Reference: http://ipause.ir/tag/%D8%B3%D8%A7%D8%B2-%D8%BA%DA%98%D9%83/
Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fiddle


Explanation:
https://fa.glosbe.com/fa/en/غژک

Niayesh Omidi
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ghaychak


Explanation:
قِـیچَک یا غیژک یکی از سازهای زهی در موسیقی ایرانی است که مانند کمانچه با آرشه نواخته می‌شود. جنس کاسهٔ طنینی قیچک از چوب گردو یا توت بوده و سیم‌های آن فلزی هستند. این ساز دارای قدمت بسیار زیادی است و در موسیقی نواحی ایران کاربرد فراوانی داشته و دارد. این ساز از نظر نوازندگی شبیه به ویولن‌سل است و حتی در نوع بزرگ‌تر آن که به قیچک بم معروف است، از آرشهٔ ویولن‌سل استفاده می‌شود.




    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Ghaychak
Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GHAZHAK


Explanation:

رُباب یک ساز قدیمی است که خاستگاه آن شرق و جنوب شرق ایران قدیم که هم‌اکنون در قسمت‌های سیستان و بلوچستان و افغانستان کنونی می‌باشد. ساز اخیر قبلا دو سیم داشته که بعدها یک سیم دیگر به آن اضافه شده‌است. این ساز با کمانه به صدا درآمده و همان است که ما امروز آن را کمانچه مینامیم. از نوازندگان این ساز در ایران می‌توان به استاد بیژن کامکار و استاد حسین علیزاده اشاره کرد.

molood.golda (X)
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the Gheychak


Explanation:
The Gheychak is a bowed fiddle of the Persian folk music played in the southeastern region of Iran. There are two large holes on the upper side near the fingerboard and one on the lower tip, which is covered with a skin membrane. There are four main strings and eight to sixteen sympathetic strings, which have been eliminated in the context of Persian art music; hence, technically, it is not the fiddle.

The sound box resembles an upside-down anchor, which is carved from a tree trunk and is placed vertically on the player's lap. The upper and lower sections are separated by two oval indentations on the right and the left side, which give the Gheychak a distinct nasal sound.

Resembling a violin rested on the floor during the performance, this ancient instrument is also locally known as Qezhak or Gechak.



    Reference: http://www.nasehpour.com/tonbak/persian-musical-instruments....
Hasti Dove
Iran
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search