autoshutter turret

Swedish translation: kabelport av revolvertyp med automatisk slutarfunktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autoshutter turret
Swedish translation:kabelport av revolvertyp med automatisk slutarfunktion
Entered by: Fredrik Pettersson

08:04 Aug 6, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: autoshutter turret
Jag översätter handboken för en xenonljusskälla som är avsedd att ge ljus för fiberoptiska kablar och instrument, och då står det så här:

• Turret accepts the four major brand styles (ACMI, Wolf, Storz, Olympus)of light guides
• Autoshutter turret

Jag vet inte vad man kan mena med Autoshutter turret här, ger knappt några träffar ens på engelska Google. Det är ju den här revolvern (Turret), där man ansluter ljuskablarna, men hur kan Autoshutter bli ett enda ord?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 02:12
kabelport av revolvertyp med automatisk slutarfunktion
Explanation:
Jag tittade i den här manualen (det är kanske t.o.m. den du översätter?)
https://goo.gl/3CwbWF

På sidan 6, beskrivning av frontpanelen, står det: "Autoshutter turret accepts end tip of fiber optic cable; light is shuttered off when no cable is inserted."

Och på sidan 9 står det: "Connect the fiberoptic cable to endoscope or other instrument and then insert the cable’s illuminator end tip into the appropriate port of the turret on the front panel."

Så det rör sig ju om en kabelport med flera uttag, därav "revolver".

Så jag skulle vilja kalla det "(fiberoptisk) kabelport av revolvertyp med automatisk slutarfunktion".

Ja, det blir ju betydligt längre än Svens förslag, det medger jag..:) Du kan ju skippa "fiberoptisk" om du vill korta ned det.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-08-07 03:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Autoshutter = alltså att ljuset automatiskt stängs av när inge kabel är isatt.
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 02:12
Grading comment
Tack för en grundlig analys Joshua!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kabelport av revolvertyp med automatisk slutarfunktion
Joshua Pachner
3automatslutarrevolver
Sven Petersson


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatslutarrevolver


Explanation:
:o)


Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kabelport av revolvertyp med automatisk slutarfunktion


Explanation:
Jag tittade i den här manualen (det är kanske t.o.m. den du översätter?)
https://goo.gl/3CwbWF

På sidan 6, beskrivning av frontpanelen, står det: "Autoshutter turret accepts end tip of fiber optic cable; light is shuttered off when no cable is inserted."

Och på sidan 9 står det: "Connect the fiberoptic cable to endoscope or other instrument and then insert the cable’s illuminator end tip into the appropriate port of the turret on the front panel."

Så det rör sig ju om en kabelport med flera uttag, därav "revolver".

Så jag skulle vilja kalla det "(fiberoptisk) kabelport av revolvertyp med automatisk slutarfunktion".

Ja, det blir ju betydligt längre än Svens förslag, det medger jag..:) Du kan ju skippa "fiberoptisk" om du vill korta ned det.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-08-07 03:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Autoshutter = alltså att ljuset automatiskt stängs av när inge kabel är isatt.

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för en grundlig analys Joshua!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search