bad faith cheque
Serbian translation: чек издат с преварним намерама
| 20:21 Aug 5, 2017 |
| English to Serbian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | чек издат с преварним намерама |
| ||
| 3 -1 | Ček bez pokrića |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bad faith > loša namera – namerno izbegavanja preuzetih obaveza |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ček bez pokrića Explanation: Ček bez pokrića Issuing a cheque with insufficient funds is an offence when the drawer knowingly issues the cheque to the beneficiary without having sufficient funds in the account on the due date. The drawer’s bad faith is established when he is aware that there are insufficient funds to cover the cheque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| cheque given in bad faith чек издат с преварним намерама Explanation: first thing first: there in no mention whatsoever of "a bad faith cheque" in this ST - the said cheque has no "faith" either bad or good what is there is a cheque given in bad faith - by a living creature, the accused, a miscreant doing the "giving" in bad faith the "bad faith" is an adverb qualifying the "giving of a cheque" the action of a person, NOT an adjective qualifying the inanimate "cheque" the cheque itself can be qualified of "dude cheque" / "worthless cheque" / "blounced cheque" / "unpaid cheque" / "forged cheque" / "cancelled cheque" etc the person giving a cheque without having the funds in the account to clear the cheque can be acting in good faith (by genuine error) or in bad faith - deliberately / on purpose giving a cheque knowing that it won't be paid / without any intention of making sure it will be paid. mala fides malə ˈfʌɪdiːz,malə ˈfiːdeɪz/ noun LAW bad faith; intent to deceive. "none of the prosecutions was brought as a consequence of mala fides by the prosecutor" also "mala fide" oposit of "bona fide" bona fide ˌbəʊnə ˈfʌɪdi/Submit adjective 1. genuine; real. "she was a bona fide expert" synonyms: authentic, genuine, real, true, actual, sterling, sound, legal, legitimate, lawful, valid, unadulterated, unalloyed, proper, straight, fair and square; More adverb LAW 1. without intention to deceive. "the court will assume that they have acted bona fide" -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2017-08-06 18:27:03 GMT) -------------------------------------------------- "... nor sufficient with his knowledge" => mala fide, знао је да нема довољно пара на рачуну али је свеједно намерно издао чек без покрића / имао је намеру да превари |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: bad faith > loša namera – namerno izbegavanja preuzetih obaveza
Reference information: bad faith = loša namera – namerno izbegavanja preuzetih obaveza SOURCE: Rečnik-leksikon pojedinačni termini i složenice prevedeni sa engleskog jezika berza-finansije-bankarstvo-knjigovodstvo-osiguranje-pravo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations