This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

avaria de lavada

11:42 Aug 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Maritime Law
Portuguese term or phrase: avaria de lavada
Can anyone give me the technical translation of this in English please - obviously it refers to damage caused by this vessel, or (as this is a legal court document) SIMPLY MEAN THE RECORDED/REGISTERED DAMAGE??



normalmente operação de carregamento de soja, quando surpreendido em plena madrugada (01:00) com a passagem de um navio grande, pesado e próximo, posteriormente identificado como VESSEL que provocou avaria de lavada em seu navio.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 08:36



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search