GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:29 Aug 5, 2017 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: annitap United States Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Investment leases/Holiday (or Vacation) leases |
| ||
4 | (Sale and) leasebacks |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
bail de rendement |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Investment leases/Holiday (or Vacation) leases Explanation: The word "rendement" means "investment", "profit", and the term "investment lease" exists in Britain (refer to the link below). Example: "Leases fall into two broad types, investment leases and occupational leases. An investment lease is one which an investor would buy for its actual or potential income stream, so it will typically be a lease for 125 years or more either without a rent or at a very low rent. The owner of such a lease owns the value in the property. " "The position is different for investment leases where it is the tenant who owns the valuable interest in the property. There tend to be many fewer restrictions on tenants in investment leases, and those that are included tend to be lighter." Since you used the term "holiday", I understand you are using British English since in the US they use the term "Vacation" instead. If you think the text has nothing to do with this British terminology, I think you should still use "Investment leases". Example: Dans une résidence de vacances, vous faites un placement immobilier, bail rendement (5% de rendement) - taken from the second link below. So investment lease means a property bought by someone who is an investor not for his/her residence ("Homestead" in the US) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-08-05 07:29:21 GMT) -------------------------------------------------- What I meant by homestead is the buyer of a property who uses it as his/her residence and is eligible to get homestead exemption. http://www.bcpa.net/homestead.asp Reference: http://www.nortonrosefulbright.com/files/real-estate-a-guide... https://www.3gimmobilier.com/annonce-1462318752-appartement-84810-aubignan.html |
| |
Grading comment
| ||