This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

specialities

Italian translation: cosa offre la città

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: specialities
Italian translation:cosa offre la città
Entered by: martini

23:21 Aug 4, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / luxury
English term or phrase: specialities
Slide su un hotel di lusso.
Viene presentata la città in cui si trova e compare **city's SPECIALITIES* seguita da un elenco puntato di ciò che la città offre (ad esempio, shopping di lusso, relax in spiaggia, locali notturni, ecc).

Non mi viene il termine giusto per renderlo.
Avete idee?
Grazie mille fin d'ora.
Eleonora_P
Italy
Local time: 01:29
in evidenza
Explanation:
alcune idee:

in evidenza
la città spicca per
che cosa offre la città
attrazioni principali / di spicco della città
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:29
Grading comment
Grazie mille! Ho scelto "cosa offre". E grazie anche agli altri :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Tutto) il meglio della città / (Ciò che trovate/si trova di meglio) in città
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1da non perdere
Mirko Mainardi
4chicche
Elena Zanetti
4in evidenza
martini
4caratteristiche specifiche o (caratteristiche peculiari)
Ellen Kraus
3specialita' culinarie e non solo
Inter-Tra
3Highlights della città/Punti forti della città
Danila Moro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
specialities
da non perdere


Explanation:
Se "city's specialties" è il titolo della sezione con l'elenco puntato, in cui compaiono cose diverse, come luoghi, attività, ecc., io probabilmente lo renderei così. Il senso è quello, anche se probabilmente in inglese avrei visto meglio qualcosa tipo "highlights".

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
2 days 11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chicche


Explanation:
le chicche della città direi così..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specialities
(Tutto) il meglio della città / (Ciò che trovate/si trova di meglio) in città


Explanation:
Spesso, in questi casi, si scrive semplicemente "In città".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca-B
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in evidenza


Explanation:
alcune idee:

in evidenza
la città spicca per
che cosa offre la città
attrazioni principali / di spicco della città


martini
Italy
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie mille! Ho scelto "cosa offre". E grazie anche agli altri :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caratteristiche specifiche o (caratteristiche peculiari)


Explanation:
I would say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specialita' culinarie e non solo


Explanation:
oppure

'non solo specialita' culinarie ma anche', per mantenere l'aggancio ai 'piatti tipici'..

Inter-Tra
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Highlights della città/Punti forti della città


Explanation:
Altre idee; o "tutto ciò che la città può offire (un po' lunghetto, però); highlights è un termine piuttosto usato anche in italiano.

vedi gghits:

https://www.google.de/search?client=firefox-b&q="highlights ...

https://www.google.de/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=6...

Danila Moro
Italy
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search