daño consumado vs hecho superado

18:28 Aug 4, 2017

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / fundamental rights

Spanish term or phrase: daño consumado vs hecho superado

...la Sala hará referencia a la jurisprudencia sobre carencia actual de objeto por “daño consumado”; su contraste con el concepto de “hecho superado”, y las medidas que ha adoptado la Corte cuando se configura una de estas situaciones ante la muerte del peticionario.

Proposed translation: the Chamber will make reference to the case law about current lack of subject matter because of "consummated damage"; its contrast with the concept of "overcome event" and the measures the Court has adopted when one of these situations occurs when the petitioner dies.

Entiendo el concepto pero no encuentro los términos jurídicos exactos. Aquí va una explicación:

La carencia actual de objeto tiene lugar cuando se profiere una orden relacionada con lo solicitado en la acción de tutela; sin embargo, la misma no tendría ningún efecto, esto es, caería en el vacío. Dicha situación se presenta ante la presencia de un hecho superado, un daño consumado o el acaecimiento de una situación sobreviniente.

En Sentencia T-970 de 2014, la Sala Novena de Revisión de esta Corporación reiteró que el fenómeno de la carencia actual de objeto puede presentarse a partir de la ocurrencia de dos supuestos: (i) el hecho superado y (ii) el daño consumado. La primera hipótesis “se presenta cuando, por la acción u omisión (según sea el requerimiento del actor en la tutela) del obligado, se supera la afectación de tal manera que “carece” de objeto el pronunciamiento del juez. La jurisprudencia de la Corte ha comprendido la expresión hecho superado en el sentido obvio de las palabras que componen la expresión, es decir, dentro del contexto de la satisfacción de lo pedido en tutela”. Al respecto, concluyó que “el hecho superado significa la observancia de las pretensiones del accionante a partir de una conducta desplegada por el agente transgresor. También se ha señalado que se configura la carencia actual de objeto por hecho superado, entre otras circunstancias, por ausencia de interés jurídico o sustracción de materia”. Así mismo, indicó que, en principio, la acción de tutela “pierde su razón de ser cuando durante el trámite del proceso, la situación que genera la amenaza o vulneración de los derechos fundamentales invocados es superada o finalmente produce el daño que se pretendía evitar con la solicitud de amparo”.

El hecho superado se da cuando se “repara la amenaza o vulneración del derecho cuya protección se ha solicitado” o cuando “cesa la violación del derecho fundamental o el hecho que amenazaba vulnerarlo, es decir, en el curso del proceso de tutela las situaciones de hecho generadoras de la vulneración desaparecen o se solucionan” , mientras que el daño consumado “supone que no se reparó la vulneración del derecho, sino por el contrario, a raíz de su falta de garantía se ha ocasionado el daño que se buscaba evitar con la orden del juez de tutela”

Gabriela Hernandez KudoZ activity Questions: 100 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 Argentina
Local time: 14:26

Summary of answers provided

loss incurred/loss repaired

Francois Boye

Answers

1 day 19 hrs confidence:

loss incurred/loss repaired

Explanation:
My understanding of the info provided by Asker.

Francois Boye
United States
Local time: 13:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 167

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

daño consumado vs hecho superado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

daño consumado vs hecho superado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language