Take your item to indulge

French translation: faites-vous plaisir avec cet instrunment

12:58 Aug 4, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / iPad
English term or phrase: Take your item to indulge
Bonjour,

Je ne comprends pas du tout ce que peut vouloir dire la deuxième partie de phrase ci-dessous. Il s'agit de la description d'un étui pour iPad. Je pense qu'il s'agit d'une sorte de slogan marketing.


"Different ways of pressure support, take your item to indulge, feel the new space"

Merci d'avance.
Véronique Dup*
Local time: 21:41
French translation:faites-vous plaisir avec cet instrunment
Explanation:
my guess!
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 15:41
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2faites-vous plaisir avec cet instrunment
Francois Boye
3prenez votre temps et gâtez-vous!
AllegroTrans


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
take your item to indulge
faites-vous plaisir avec cet instrunment


Explanation:
my guess!

Francois Boye
United States
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
16 hrs
  -> Thanks!

agree  HERBET Abel: oui
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take your item to indulge
prenez votre temps et gâtez-vous!


Explanation:
perhaps

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-08-05 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------


But the slogan in English is basically nonsense

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search